1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,293 --> 00:00:21,093 Sofá tres en uno 3 00:02:44,161 --> 00:02:46,679 Bueno, señor embajador..., éste, éste, 4 00:02:46,938 --> 00:02:48,894 queria decir mi nombre es 5 00:02:49,173 --> 00:02:50,962 Que soy Christopher Pride 6 00:02:50,962 --> 00:02:52,598 No puede haber dos Christopher Prides. 7 00:02:52,598 --> 00:02:54,809 Quiero decir, eso no puede ser un error, ¿verdad? 8 00:02:54,809 --> 00:02:56,000 Por supuesto que no. 9 00:02:56,000 --> 00:02:58,356 Su cable dirá lo mismo que el nuestro. 10 00:02:58,653 --> 00:03:00,602 ¡Cálmate! Estás muy emocionado. 11 00:03:00,602 --> 00:03:02,411 Lo leeré con el pedido. 12 00:03:02,411 --> 00:03:04,471 Sí, sí, me gustaría mucho. 13 00:03:06,146 --> 00:03:08,445 De acuerdo con el congreso mundial de arte. 14 00:03:08,445 --> 00:03:10,708 Después de una gran votación 15 00:03:11,208 --> 00:03:16,937 Decidió darle el premio de 10.000 dólares a Christopher Pride 16 00:03:16,937 --> 00:03:18,338 (Christopher Pride) Orgullo pronunciado 17 00:03:18,846 --> 00:03:21,564 Los Ángeles, California, Estados Unidos 18 00:03:21,564 --> 00:03:24,193 Otorga la primera medalla a Mr.Pride 19 00:03:24,441 --> 00:03:27,628 Lo conceda o no, haz un mural. 20 00:03:27,628 --> 00:03:30,446 En el edificio del gobierno francés en París. 21 00:03:31,780 --> 00:03:35,108 Gobierno de Su Majestad de Francia 22 00:03:35,574 --> 00:03:38,463 Me siento honrado de premiarlo. en los estados unidos 23 00:03:40,001 --> 00:03:43,888 Bueno, si no requiere mucho trabajo, 24 00:03:43,888 --> 00:03:46,046 Quería ver mi nombre en el cheque. 25 00:03:47,914 --> 00:03:49,667 Podrás verlo cuando lleguen los fotógrafos. 26 00:03:49,667 --> 00:03:52,417 Te entregaré, será una ceremonia. 27 00:03:52,417 --> 00:03:52,982 Oh, gracias 28 00:03:53,228 --> 00:03:54,195 Llegaron 29 00:03:57,625 --> 00:03:58,755 ¡Buenos días! 30 00:03:59,030 --> 00:04:00,164 ¿Cómo estás? 31 00:04:01,071 --> 00:04:01,850 señor premio 32 00:04:02,912 --> 00:04:03,865 Sí. 33 00:04:04,706 --> 00:04:06,794 tendré que inclinarme ante ti 34 00:04:07,311 --> 00:04:08,107 ¿Para mí? 35 00:04:08,542 --> 00:04:09,543 Es algo que en Francia, 36 00:04:09,543 --> 00:04:11,104 hacemos una ceremonia, 37 00:04:11,104 --> 00:04:15,020 Una especie de tradición, 38 00:04:15,020 --> 00:04:16,920 lo que Norteamérica espera de nosotros 39 00:04:16,920 --> 00:04:17,616 Les presento al Sr. Premio 40 00:04:17,873 --> 00:04:18,826 Buenos días señor 41 00:04:18,826 --> 00:04:19,817 el placer es mio 42 00:04:20,935 --> 00:04:21,572 Tienes que estar en París. 43 00:04:21,572 --> 00:04:23,510 en un mes para hacer el mural 44 00:04:23,752 --> 00:04:25,075 Está bien, está bien 45 00:04:25,327 --> 00:04:26,763 Este mural es realmente grande. 46 00:04:26,763 --> 00:04:27,322 todo para mi 47 00:04:27,568 --> 00:04:29,226 Les regalarán un estadio 48 00:04:29,226 --> 00:04:31,035 ¿En la margen izquierda? 49 00:04:31,380 --> 00:04:32,272 En la margen izquierda…, sí, ¿por qué no? 50 00:04:32,613 --> 00:04:34,548 Sí, en la margen izquierda. 51 00:04:34,548 --> 00:04:36,741 Y boletos pagados por un año. 52 00:04:36,741 --> 00:04:37,498 Fantástico. 53 00:04:37,891 --> 00:04:39,547 El premio es de 50.000 francos, que es 54 00:04:39,547 --> 00:04:42,581 Más o menos 10.000 dólares a cambio. 55 00:04:43,133 --> 00:04:45,116 Sí, unos dólares más o menos. 56 00:04:45,116 --> 00:04:48,009 ¿Qué más puedo decir? 57 00:04:48,243 --> 00:04:50,971 Por favor entregue el cheque ahora 58 00:04:50,971 --> 00:04:52,398 Bien... Bien... Bien. 59 00:05:02,625 --> 00:05:04,218 Je... Je... No era necesario, créeme. 60 00:05:05,125 --> 00:05:08,595 Vale..., pero por 10.000 dólares besaría a toda tu familia. 61 00:05:08,595 --> 00:05:12,552 Bueno, me perdonarás, pero tengo que decírselo a alguien. 62 00:05:12,552 --> 00:05:14,294 ¿Es tu esposa? ¿Tienes esposa? 63 00:05:14,294 --> 00:05:16,788 Casi, bueno... estoy a punto de casarme con ella y 64 00:05:16,788 --> 00:05:18,599 Me pasó algo fantástico 65 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 El viaje a París cubriría los gastos de estudio. 66 00:05:20,771 --> 00:05:22,110 (Embajador) Estudios... , de los cuales 67 00:05:22,110 --> 00:05:23,704 Ella es psiquiatra. 68 00:05:23,704 --> 00:05:24,987 ¿Psiquiatra? 69 00:05:24,987 --> 00:05:25,953 Gracias señores. 70 00:05:26,175 --> 00:05:27,149 Nos vemos pronto 71 00:05:27,149 --> 00:05:27,652 ¡Adiós! 72 00:05:32,841 --> 00:05:35,325 Estos norteamericanos son curiosos, 73 00:05:35,600 --> 00:05:37,108 Saliendo con tu psiquiatra. 74 00:05:37,108 --> 00:05:40,496 Y lo que es peor, se casan con ellos. 75 00:06:02,370 --> 00:06:05,966 (Suzan) La cuestión es que, cuando pienso en todo eso, 76 00:06:06,373 --> 00:06:11,096 No creo que estaría enamorado. 77 00:06:11,624 --> 00:06:14,034 (Suzan) Quiero decir, ¿qué entendemos? 78 00:06:14,034 --> 00:06:15,126 ¿Por un amor profundo? 79 00:06:16,241 --> 00:06:20,182 (Suzan) cómo hacer las cosas, jugar a la ruleta, 80 00:06:20,598 --> 00:06:22,529 Mira una película de Greta Garbo. 81 00:06:23,949 --> 00:06:26,370 (Suzan) No creía que estuviera enamorada de él. 82 00:06:26,589 --> 00:06:30,012 (Suzan) ¡Oh! Doctor estaba loca por el 83 00:06:30,572 --> 00:06:34,188 (Suzan) Me revuelve el estómago saber que podría volver. 84 00:06:34,617 --> 00:06:38,475 (Suzan) ¿Y si es un romance casual? 85 00:06:38,843 --> 00:06:41,852 ¿Suzan necesita hacer esto mientras habla? 86 00:06:42,095 --> 00:06:44,406 Es bueno para tus músculos abdominales. 87 00:06:44,406 --> 00:06:47,380 ¿No es mejor que tu coincidencia se relaje? 88 00:06:47,380 --> 00:06:50,233 Pienso bien en cualquier posición. 89 00:06:50,233 --> 00:06:52,118 Doctor, ¿qué está pasando?, 90 00:06:54,054 --> 00:06:56,179 ¿Quieres que me relaje? 91 00:06:56,602 --> 00:06:57,784 creo que es mejor 92 00:06:58,621 --> 00:06:59,450 (Suzan) Está bien. 93 00:07:01,821 --> 00:07:03,072 (Suzan) ¿Dónde estaba? 94 00:07:03,279 --> 00:07:04,823 enamorado de la vida 95 00:07:04,823 --> 00:07:09,199 (Suzan) Sí... ¿no habíamos hablado ya? 96 00:07:09,199 --> 00:07:10,651 quiero volver a escuchar 97 00:07:12,286 --> 00:07:14,435 (suzan) Cuando �..., � 98 00:07:14,435 --> 00:07:18,038 (suzan) Un día enamorado, al siguiente boom..., decepción. 99 00:07:18,919 --> 00:07:22,047 Suzan..., la vida íntima de cada persona es única 100 00:07:22,047 --> 00:07:24,764 Y una situación nunca es igual a otra. 101 00:07:25,339 --> 00:07:27,345 Supongo que deberías decirte a ti mismo 102 00:07:27,345 --> 00:07:28,754 que todas las mujeres, 103 00:07:28,754 --> 00:07:31,272 De vez en cuando se sienten decepcionados. 104 00:07:31,272 --> 00:07:35,718 (Suzan) Lo sé..., Richard no los decepcionó. 105 00:07:42,187 --> 00:07:44,387 Dentistas, médicos y cirujanos, psiquiatras. 106 00:07:59,122 --> 00:08:01,775 Mira..., esto es muy importante para mí. 107 00:08:02,326 --> 00:08:04,394 Este doctor... ¿Da regalos? 108 00:08:04,978 --> 00:08:06,464 ¿Regalos? 109 00:08:06,916 --> 00:08:09,236 No..., no da regalos. Señora. 110 00:08:11,181 --> 00:08:12,666 ¿No es posible? 111 00:08:12,666 --> 00:08:13,781 No... Señora. 112 00:08:15,625 --> 00:08:16,625 ¿No? 113 00:08:19,062 --> 00:08:23,753 Bueno... entonces me voy a mi casa. 114 00:08:24,744 --> 00:08:25,944 Euuuu... oh... oh... oh. 115 00:08:56,586 --> 00:08:57,543 Hola señorita murphy 116 00:08:57,543 --> 00:08:59,384 ¿Dónde está mi preciosa? 117 00:08:59,670 --> 00:09:02,285 Sr. Prize... Sr. Prize, debo pedirle que no haga esto. 118 00:09:02,884 --> 00:09:04,373 No puedes molestar al doctor Acord. 119 00:09:04,373 --> 00:09:05,466 cuando ella tiene un paciente 120 00:09:05,885 --> 00:09:08,283 Todo esto ya lo sé, pero es más que una simple visita. 121 00:09:08,283 --> 00:09:09,756 Liz... 122 00:09:10,538 --> 00:09:12,482 Lo siento Suzan, no podemos continuar. 123 00:09:12,482 --> 00:09:15,496 Con todo el ruido que hay, lo siento. 124 00:09:15,496 --> 00:09:17,157 (Suzan) No te preocupes. 125 00:09:17,157 --> 00:09:18,556 Liz... soy yo Cris 126 00:09:18,556 --> 00:09:20,584 Es el día más importante de mi vida. 127 00:09:20,584 --> 00:09:22,924 y también es el día más importante de su vida. 128 00:09:23,266 --> 00:09:24,082 Liz... ¡Oh! 129 00:09:24,082 --> 00:09:25,245 Amabilidad. Gané el concurso. 130 00:09:25,245 --> 00:09:26,842 Gané... mi vida. 131 00:09:26,842 --> 00:09:29,312 Estoy explicando que gané... 132 00:09:29,312 --> 00:09:31,512 Te había explicado que no vinieras. 133 00:09:31,512 --> 00:09:32,857 aquí cuando tengo un paciente 134 00:09:32,857 --> 00:09:33,938 Necesito explicarte, gané... 135 00:09:34,158 --> 00:09:35,410 Gané, gané el concurso, 136 00:09:35,410 --> 00:09:36,542 nos vamos a París. 137 00:09:37,547 --> 00:09:38,512 Intenté decirle que no la molestara. 138 00:09:38,512 --> 00:09:40,282 cuando estás tratando a un paciente. 139 00:09:40,282 --> 00:09:42,675 Ganó!!!!...ganó!!!, ¿el mural? 140 00:09:43,708 --> 00:09:45,028 ¡Oh! Cris!!! 141 00:09:45,585 --> 00:09:47,385 Eso es lo que me gusta, ¡qué disciplina! 142 00:09:47,385 --> 00:09:49,347 voy a mirar los archivos 143 00:09:49,347 --> 00:09:50,233 �, ir al archivo 144 00:09:51,249 --> 00:09:53,187 ¿Te refieres al primer premio? 145 00:09:53,187 --> 00:09:54,793 ¡Es el trabajo! 146 00:09:54,793 --> 00:09:56,449 Mi propia pared, mi propio mural, 147 00:09:56,449 --> 00:09:58,511 50.000 francos y tú y yo juntos en París. 148 00:09:58,783 --> 00:10:00,689 ¡No lo puedo creer!, ¡No lo puedo creer! 149 00:10:00,689 --> 00:10:02,032 Tan poco puedo creer que 150 00:10:02,032 --> 00:10:03,732 tu y yo vamos a caminar, 151 00:10:04,753 --> 00:10:06,494 increíble..., vamos juntos a París, un mes, 152 00:10:06,494 --> 00:10:07,290 30 días, 153 00:10:07,290 --> 00:10:10,468 Cuatro semanas, tú y yo en París, juntos. 154 00:10:10,468 --> 00:10:12,552 No puedo creer que esto sea la suerte. 155 00:10:12,552 --> 00:10:13,957 La verdad es maravillosa. 156 00:10:18,275 --> 00:10:19,184 ¿Qué fue? 157 00:10:19,992 --> 00:10:22,584 Cris..., no puedo ir. 158 00:10:25,802 --> 00:10:27,461 ¿Cómo no vas a ir? 159 00:10:27,866 --> 00:10:29,460 Tengo mis pacientes. 160 00:10:29,715 --> 00:10:30,778 Y mi paciencia es 161 00:10:30,778 --> 00:10:31,770 hasta el punto de perderlo. 162 00:10:31,770 --> 00:10:33,247 Estos pacientes que hablan pueden ir 163 00:10:33,247 --> 00:10:34,575 a otro psiquiatra. 164 00:10:34,837 --> 00:10:36,609 Hay muchos psiquiatras en esta ciudad. 165 00:10:36,609 --> 00:10:38,530 Y muchos están en este edificio. 166 00:10:38,530 --> 00:10:41,897 Lo sé..., podría reorganizar a los otros pacientes. 167 00:10:41,897 --> 00:10:45,231 pero estas tres chicas, eh... 168 00:10:45,231 --> 00:10:46,730 ¿Qué tres chicas? 169 00:10:46,934 --> 00:10:50,184 Es solo que estos no progresan tan rápido como pensaba. 170 00:10:50,411 --> 00:10:51,907 realmente tienen un problema, 171 00:10:51,907 --> 00:10:53,652 y depender sólo de mí. 172 00:10:54,219 --> 00:10:57,521 No, Cris...Y no puedo dejarlos. 173 00:10:57,810 --> 00:10:59,857 Y no lo haré. 174 00:11:09,692 --> 00:11:11,183 ¿Cuál es el problema? 175 00:11:11,183 --> 00:11:14,232 Ni siquiera intentaré explicar... estas tres chicas son 176 00:11:14,232 --> 00:11:16,478 con problemas de amor. Están desesperados. 177 00:11:16,478 --> 00:11:17,728 Y ahora serán 4, Elizabeth. 178 00:11:18,424 --> 00:11:19,991 Tienen un complejo terrible. 179 00:11:19,991 --> 00:11:21,424 Para ti tengo la astucia. 180 00:11:21,424 --> 00:11:23,822 Tienen aversión a los hombres y no quieren tener citas. 181 00:11:23,822 --> 00:11:24,901 Tengo una fórmula para curarlo, 182 00:11:24,901 --> 00:11:26,870 Sácalos del sofá y colócalos. 183 00:11:26,870 --> 00:11:29,910 Así es el amor, es como la vida. 184 00:11:29,910 --> 00:11:32,179 No creo que sea tan fácil. 185 00:11:32,179 --> 00:11:33,728 Claro que no, es difícil. 186 00:11:33,947 --> 00:11:36,497 Quiero ir a París y quiero llevarla conmigo. 187 00:11:38,724 --> 00:11:40,333 Te amo Elisa.... 188 00:11:46,039 --> 00:11:49,221 Crist...intentaré solucionarlo. 189 00:11:58,695 --> 00:12:00,846 (Suzan) Que hay un médico, un hombre que 190 00:12:00,846 --> 00:12:02,347 ¿Quieres que vaya con él? 191 00:12:02,937 --> 00:12:04,561 Algo parecido. 192 00:12:05,216 --> 00:12:08,182 Suzan..., quiero preguntarte algo, 193 00:12:08,506 --> 00:12:13,465 Estoy un poco confundida..., ¿estás bien? 194 00:12:13,958 --> 00:12:15,798 Sí..., en plena forma. 195 00:12:16,093 --> 00:12:17,782 No me refiero a eso 196 00:12:18,047 --> 00:12:20,222 Tienes la sensación de que podrías encontrar 197 00:12:20,222 --> 00:12:21,826 ¿Una forma de resolver tu problema? 198 00:12:23,247 --> 00:12:24,529 (Suzan) ¿Qué problema? 199 00:12:28,534 --> 00:12:29,768 hombres 200 00:12:30,023 --> 00:12:32,686 ¡Ahhhhhhhh!, no los necesito. 201 00:12:33,970 --> 00:12:40,934 Suzan, suponiendo que surja, suponiendo que surja 202 00:12:40,934 --> 00:12:43,965 algo que me hace ausente. 203 00:12:43,965 --> 00:12:44,748 (suzan) ¿Qué? 204 00:12:45,088 --> 00:12:47,198 La derivaría a otro psiquiatra, 205 00:12:47,198 --> 00:12:49,202 una excelente garantía, 206 00:12:49,581 --> 00:12:52,172 Alguien amable, atento. 207 00:12:53,434 --> 00:12:56,380 (Suzan) se va a ir? 208 00:12:56,629 --> 00:12:59,654 Por supuesto que no, sólo por un tiempo. 209 00:13:02,010 --> 00:13:08,013 (Suzan) ¿Pero no estarás aquí para que me desahogue? 210 00:13:09,730 --> 00:13:13,820 y no pude verla? 211 00:13:15,197 --> 00:13:18,665 Es sólo una hipótesis que estoy considerando. 212 00:13:21,574 --> 00:13:23,268 No me importan estas chicas. 213 00:13:23,268 --> 00:13:24,297 Lo único que me importa 214 00:13:24,297 --> 00:13:28,045 Me caso, puedo diagnosticar, estoy curado, completo. 215 00:13:28,045 --> 00:13:29,222 soy un artista 216 00:13:29,222 --> 00:13:33,294 Y gané un concurso, estoy seguro de mí mismo, y veo, 217 00:13:33,294 --> 00:13:36,041 y lo que veo, tengo que quedarme aquí por 3 hombres adultos. 218 00:13:36,709 --> 00:13:37,448 Por favor. 219 00:13:37,448 --> 00:13:39,108 Está bien, lo siento, no quieres ir a París. 220 00:13:39,108 --> 00:13:40,760 Ni siquiera iré a París. 221 00:13:40,760 --> 00:13:43,702 Cris...., Cris.... ¡eso no lo puedes decidir! 222 00:13:43,702 --> 00:13:45,576 Pues así ha sido decidido y lo ratifico. 223 00:13:45,576 --> 00:13:46,744 ¡Pero tienes que irte...! 224 00:13:47,721 --> 00:13:50,173 No..., no iré, me quedaré aquí, como un 225 00:13:50,173 --> 00:13:51,485 Anunciante molesto. 226 00:13:52,329 --> 00:13:55,829 ¿Y sabes qué? Lo usaré contra ti. 227 00:13:56,923 --> 00:13:59,580 Entonces te sentirás abandonado. 228 00:14:01,549 --> 00:14:04,456 Y les aseguro que se sentirá insegura y recurrirá a un psiquiatra. 229 00:14:08,055 --> 00:14:10,852 Bueno, Mary Lou, no existe ninguna intención remota de 230 00:14:10,852 --> 00:14:14,527 Descubra una sensación gratificante y excitante. 231 00:14:14,527 --> 00:14:16,905 (Mary Lou) Sin embargo, me da escalofríos. 232 00:14:17,355 --> 00:14:20,289 Pero ya sabes, nadie es perfecto. ¿No es así? 233 00:14:23,146 --> 00:14:26,132 (Mary Lou) ¿Quieres volver a hablar de hombres? 234 00:14:26,596 --> 00:14:28,953 Nunca crearás una familia con un grupo de animales. 235 00:14:29,413 --> 00:14:32,961 (Mary Lou) Al menos los insectos tienen integridad. 236 00:14:32,961 --> 00:14:34,351 ¿No crees eso? 237 00:14:36,577 --> 00:14:40,221 Supongo que sí, no tengo mucho contacto con insectos. 238 00:14:40,673 --> 00:14:44,174 Mary Lou, necesito preguntarte algo. 239 00:14:44,519 --> 00:14:46,280 No le da ninguna importancia, 240 00:14:46,280 --> 00:14:49,142 porque es sólo una hipótesis. 241 00:14:54,403 --> 00:14:59,375 Supongamos que necesito 242 00:14:59,375 --> 00:15:02,336 lejos por un tiempo, 243 00:15:03,532 --> 00:15:07,369 durante aproximadamente un año. 244 00:15:07,661 --> 00:15:11,437 (Mary Lou) ¿Quieres dejarme?, vas a acabar conmigo. 245 00:15:11,845 --> 00:15:16,005 No, sólo dije que era una suposición. Yo.... 246 00:15:16,005 --> 00:15:18,222 ¡Mary Lou!...., Mamá...., Mamá...., Mamá... 247 00:15:18,222 --> 00:15:19,278 Señorita Murphy!!!. 248 00:15:20,126 --> 00:15:23,636 (Anna) Creo que me siento mejor. ¿No eres médico? 249 00:15:24,243 --> 00:15:26,773 Sí, Ana, eso creo. 250 00:15:26,773 --> 00:15:28,586 (Anna) Dicen que siempre es emocionante. 251 00:15:28,586 --> 00:15:33,869 viajar por los estados. Sin embargo, extraño el lejano oeste. 252 00:15:33,869 --> 00:15:35,587 como tal vez sepas. 253 00:15:35,587 --> 00:15:37,186 A pesar del hombre se portó tan mal. 254 00:15:37,186 --> 00:15:39,050 contigo siendo un vaquero. 255 00:15:39,050 --> 00:15:40,562 (Anna) No era un vaquero guapo. 256 00:15:40,562 --> 00:15:42,810 (Anna) Canté canciones country en Brooklyn. 257 00:15:43,013 --> 00:15:46,263 (Anna) Lo más cerca que estaba del oeste era Filadelfia. 258 00:15:47,008 --> 00:15:49,473 (Anna) Sin embargo, me gusta verlos. 259 00:15:50,209 --> 00:15:52,549 ¿Te refieres a las películas del Viejo Oeste? 260 00:15:53,535 --> 00:15:55,489 (Anna) Películas que tengo que ver. 261 00:15:55,863 --> 00:15:57,447 (Anna) No recuerdo ninguno. 262 00:15:57,447 --> 00:15:59,851 (Anna) Pero ahora, sólo digo eso 263 00:15:59,851 --> 00:16:02,798 un par de espuelas no me impresionan. 264 00:16:06,072 --> 00:16:11,344 Pero... Anna, ella es hermosa, debe ser difícil ignorarla. 265 00:16:11,344 --> 00:16:13,015 todos los hombres que te hablan 266 00:16:13,015 --> 00:16:15,276 Sin duda, todos los jóvenes que entran 267 00:16:15,276 --> 00:16:17,100 que compran cosas para sus esposas y novias 268 00:16:17,100 --> 00:16:18,506 En la tienda de solteros, ¿vas a donde trabajas? 269 00:16:18,788 --> 00:16:22,271 (Anna) Claro que sí, me invitan a casarme con ellos. 270 00:16:22,817 --> 00:16:25,033 Bueno, te estás acostumbrando un poco. 271 00:16:25,033 --> 00:16:26,035 ¿Con ellos también? 272 00:16:26,477 --> 00:16:29,897 (Anna) Oh, no, los ignoro levantando la barbilla. 273 00:16:30,343 --> 00:16:32,406 Es una de las chicas, ¿no? 274 00:16:32,406 --> 00:16:33,966 Sí, pero al Doctor no le gustará. 275 00:16:33,966 --> 00:16:35,378 que espíe a la puerta. 276 00:16:36,433 --> 00:16:38,575 Lo estoy intentando, pero no escucho nada. 277 00:16:38,575 --> 00:16:40,672 Todavía está mal. 278 00:16:40,672 --> 00:16:42,623 ¿Aunque no escuché nada? 279 00:16:42,623 --> 00:16:42,989 Sí. 280 00:16:44,191 --> 00:16:46,169 Murphy. Aceptaré la responsabilidad. 281 00:16:46,823 --> 00:16:51,864 Anna, estás muy feliz y, francamente, 282 00:16:51,864 --> 00:16:54,599 Ha mejorado mucho ¿no? 283 00:16:54,599 --> 00:16:57,104 Ahora ya no tengo esas terribles pesadillas. 284 00:16:57,104 --> 00:16:57,949 Por supuesto que no. 285 00:16:58,312 --> 00:17:01,848 Mira, Anna, hay algo que necesito decirte. 286 00:17:01,848 --> 00:17:04,283 Estoy seguro de que se encargará... 287 00:17:05,386 --> 00:17:07,736 No creo que pueda oír nada. 288 00:17:07,736 --> 00:17:08,841 (psicoanalista) anna!!!!!!!! 289 00:17:08,841 --> 00:17:10,186 señorita murphy 290 00:17:13,268 --> 00:17:18,397 Cris..., tienes que entender, tengo que quedarme. 291 00:17:18,397 --> 00:17:22,760 con chicas, no porque no lo intenté. 292 00:17:23,209 --> 00:17:24,798 Lo intenté. 293 00:17:25,781 --> 00:17:27,837 tengo una responsabilidad, 294 00:17:27,837 --> 00:17:29,924 No puedo ir así de un momento a otro. 295 00:17:30,938 --> 00:17:34,766 Y es una responsabilidad que no se puede ignorar. 296 00:17:36,182 --> 00:17:37,744 cris... 297 00:17:37,744 --> 00:17:40,389 Hice el juramento médico. 298 00:17:44,310 --> 00:17:46,089 cris... 299 00:17:55,965 --> 00:17:57,051 Hola Liz. 300 00:18:01,991 --> 00:18:03,053 eliz. 301 00:18:03,714 --> 00:18:05,274 Hola ben 302 00:18:05,794 --> 00:18:06,699 ¿Estás bien? 303 00:18:07,386 --> 00:18:08,857 ¡Sí, claro! 304 00:18:08,857 --> 00:18:13,127 Mira...., mi mejor amigo gana un concurso 305 00:18:13,861 --> 00:18:15,736 una pequeña fortuna y nadie me dice nada. 306 00:18:16,047 --> 00:18:18,922 Bueno..., pasó hace un rato. 307 00:18:18,922 --> 00:18:20,813 Es cierto que es algo sensacional. 308 00:18:20,813 --> 00:18:22,660 Muy bueno para Cris. 309 00:18:23,569 --> 00:18:25,522 ¿Cuántos años de arduo trabajo fueron necesarios para 310 00:18:25,522 --> 00:18:27,541 Date cuenta de que es un gran artista. 311 00:18:27,786 --> 00:18:29,416 Es muy bueno. 312 00:18:29,813 --> 00:18:32,289 ¡Mira eso! Es un ganador. 313 00:18:42,751 --> 00:18:50,755 Bueno, eso es todo... debes estar muy feliz. 314 00:18:50,963 --> 00:18:54,466 Oh, sí, es un alivio. 315 00:18:56,351 --> 00:18:58,791 Entonces, ¿qué pasa? 316 00:19:01,049 --> 00:19:04,872 Este podría ser el final de nuestro compromiso. 317 00:19:05,460 --> 00:19:06,525 ¿Por qué? 318 00:19:06,821 --> 00:19:08,087 ¿No ganó el premio? 319 00:19:08,806 --> 00:19:09,735 ¿Entonces? 320 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 Es que Cris quiere ir a París y eso 321 00:19:13,840 --> 00:19:15,939 Casémonos justo antes del mes. 322 00:19:15,939 --> 00:19:17,616 Y tú vas con él, claro... 323 00:19:18,219 --> 00:19:21,159 ¿Cómo puedo ir?, ¿no eres médico?..., 324 00:19:21,159 --> 00:19:22,163 ¿No tienes pacientes? 325 00:19:23,016 --> 00:19:25,607 Vamos Liz, no seas estúpida, no hagas algo estúpido. 326 00:19:25,607 --> 00:19:27,030 Ben, no quiero discutir esto. 327 00:19:27,030 --> 00:19:29,381 Bueno, no discutas. 328 00:19:35,855 --> 00:19:37,567 (secretaria) Hola doctor Ben. 329 00:19:37,567 --> 00:19:38,136 Hola Murphy. 330 00:19:39,753 --> 00:19:41,740 No quieres discutir, no discutiremos. 331 00:19:42,588 --> 00:19:44,894 En realidad no tengo ninguna razón para discutir esto. 332 00:19:45,835 --> 00:19:47,150 Pero te diré una cosa, 333 00:19:47,150 --> 00:19:50,048 Esto es más importante para Cris. 334 00:19:52,093 --> 00:19:55,779 Pero ya lo sé, Ben, no veo cómo es posible. 335 00:19:55,779 --> 00:19:58,405 Ay vamos Liz eso no es suficiente y que tiene que ver 336 00:19:58,405 --> 00:19:59,565 ¡Ah! Ben, no nos entendemos. 337 00:20:01,296 --> 00:20:03,555 Es un fenómeno verdaderamente sorprendente, cuando 338 00:20:03,555 --> 00:20:04,976 Me miraron, me di cuenta de que 339 00:20:04,976 --> 00:20:06,773 Me di cuenta de que necesitaba ver los archivos. 340 00:20:09,608 --> 00:20:12,452 Ben, te ruego que me hagas un favor. 341 00:20:12,452 --> 00:20:14,768 busca convencerlo de que este no será el final 342 00:20:14,768 --> 00:20:17,569 del mundo a esperar un poco más. 343 00:20:18,377 --> 00:20:23,595 No, no lo diré, mi especialidad es la obstetricia. 344 00:20:24,273 --> 00:20:26,738 Y toda mujer que no quiera casarse. 345 00:20:26,738 --> 00:20:30,379 y tener hijos va en contra de mi profesión. 346 00:20:32,047 --> 00:20:34,673 Por favor, Ben, eres un buen amigo. 347 00:20:35,377 --> 00:20:41,096 ¿Soy?, soy amigo de la familia, vale, te busco. 348 00:20:41,505 --> 00:20:44,018 Debo saber dónde está. 349 00:20:44,018 --> 00:20:44,816 gracias ben 350 00:20:49,913 --> 00:20:51,600 Y cuando te encuentre diré que todos 351 00:20:51,600 --> 00:20:54,449 Los médicos están un poco locos. 352 00:20:55,691 --> 00:20:58,769 Es por el formaldehído que respiramos en la universidad. 353 00:20:58,769 --> 00:21:01,569 No todos nosotros, Ben, y en lo que a mí respecta 354 00:21:01,569 --> 00:21:04,742 Sigo siendo responsable de estas personas. 355 00:21:05,499 --> 00:21:08,237 Pareces olvidar que yo también soy médico. 356 00:21:09,073 --> 00:21:11,557 cuando presté juramento, me gustan todos los médicos, 357 00:21:11,557 --> 00:21:14,516 que ese era todo mi mundo. 358 00:21:15,411 --> 00:21:17,862 Pero cuando practicas algún tiempo 359 00:21:17,862 --> 00:21:19,756 si ves que hay más en la vida. 360 00:21:20,395 --> 00:21:24,085 Cómo ser persona y seguir siendo médico. 361 00:21:25,098 --> 00:21:26,455 Porque si no, si prestas juramento de 362 00:21:26,455 --> 00:21:28,924 Hipócritas un poco demasiado lejos 363 00:21:29,563 --> 00:21:36,161 Así que debes elegir, si quieres ser, mujer, médico o ambos. 364 00:21:37,047 --> 00:21:40,791 Desde aquí me parece una mujer..., Doctor. 365 00:22:24,850 --> 00:22:25,901 (Ben) Chris... 366 00:22:26,359 --> 00:22:29,155 ¡Ah!..., hola, vamos a beber, ¿qué quieres? 367 00:22:29,388 --> 00:22:30,758 (Ben) Cualquier cosa. 368 00:22:30,758 --> 00:22:32,037 ¿Cualquier cosa? 369 00:22:32,037 --> 00:22:33,038 (Ben) Champán francés 370 00:22:33,274 --> 00:22:35,903 No te estoy preguntando qué quieres llevar. 371 00:22:35,903 --> 00:22:38,051 (Ben) ¿no?, sabía que no tenían 372 00:22:38,051 --> 00:22:39,573 Champán, así que lo pedí. 373 00:22:40,334 --> 00:22:41,519 Entonces, ¿qué vas a llevar? 374 00:22:41,519 --> 00:22:42,156 (Ben) Cerveza. 375 00:22:42,156 --> 00:22:43,116 Cerveza. 376 00:22:43,116 --> 00:22:45,571 ¿Qué te trae por aquí? 377 00:22:45,571 --> 00:22:47,516 (Ben) La misión de un médico 378 00:22:47,516 --> 00:22:49,737 (ben) ¿Estás celebrando algo? 379 00:22:49,737 --> 00:22:51,129 jajaja 380 00:22:51,129 --> 00:22:53,685 (Ben) ¿Qué dijiste? 381 00:22:53,685 --> 00:22:57,517 Dije.....Haaa 382 00:22:57,517 --> 00:22:59,212 (Ben) Eso es lo que me pareció a mí. 383 00:22:59,212 --> 00:23:03,516 Y puedo decirlo unas cuantas veces más....h�aa, h�aa, h�aa, h�aa, h�aa, h�aa 384 00:23:03,516 --> 00:23:05,971 (Ben) Bueno, aquí está París. 385 00:23:05,971 --> 00:23:09,233 Hay otro, ja 386 00:23:09,233 --> 00:23:13,457 (Ben) Tomé más de un martini, ja. 387 00:23:13,457 --> 00:23:18,880 Oh, sí, es una excelente manera de emborracharse por la mañana. 388 00:23:18,880 --> 00:23:22,877 Se dice que si no te emborrachas por la mañana No vale la pena levantarse. 389 00:23:22,877 --> 00:23:25,388 (Ben) ¿Algún problema? 390 00:23:25,388 --> 00:23:26,388 ¿Mmm? 391 00:23:27,363 --> 00:23:28,529 (Ben) ¿Qué pasa? 392 00:23:28,529 --> 00:23:29,609 Isabel 393 00:23:31,623 --> 00:23:34,897 (Ben) ¿Le pasó algo? 394 00:23:34,897 --> 00:23:38,900 Ella no quiere ir a París, nada más. 395 00:23:38,900 --> 00:23:40,417 (Ben) ¿Por qué? 396 00:23:40,417 --> 00:23:44,615 dice que tiene que cuidar de 3 niñas. 397 00:23:44,615 --> 00:23:46,701 (Ben) ¡Oh! ¿criaturas? 398 00:23:46,701 --> 00:23:52,352 No bebés, niñas más grandes, pacientes. 399 00:23:52,352 --> 00:23:54,779 (Ben) ¿Cuál es su problema? 400 00:23:54,779 --> 00:23:56,342 Odian a los hombres 401 00:23:56,342 --> 00:23:57,672 (Ben) No te preocupes 402 00:23:57,672 --> 00:24:00,106 ¿Por qué debería preocuparme? 403 00:24:00,106 --> 00:24:01,468 (Ben) Dijiste que odias a los hombres. 404 00:24:01,468 --> 00:24:04,323 Odian a los hombres, no a mí, ellos 405 00:24:04,323 --> 00:24:05,220 (Ben) ¿Quién? 406 00:24:05,220 --> 00:24:06,873 Las 3 chicas. 407 00:24:06,873 --> 00:24:07,874 (Ben) ¡¡Ah!! 408 00:24:08,399 --> 00:24:10,379 Los pacientes, los pacientes de Elizabeth. 409 00:24:10,784 --> 00:24:12,566 (Ben) Y ella tiene que ayudarlos, ¿eh? 410 00:24:13,414 --> 00:24:15,555 (Ben) ¿Y cómo les va a ayudar una mujer? 411 00:24:15,555 --> 00:24:17,079 Y él es psiquiatra. 412 00:24:17,311 --> 00:24:18,611 (Ben) Sí, más aún es una mujer. 413 00:24:19,827 --> 00:24:21,140 (Ben) Creo que si fuera mujer 414 00:24:21,140 --> 00:24:22,411 y odiaba a los hombres 415 00:24:22,918 --> 00:24:24,987 No recurriría a otra mujer para que me curara. 416 00:24:25,683 --> 00:24:29,351 (Ben) Yo recurriría a Carry Grant. Esto para llevar Grant 417 00:24:30,451 --> 00:24:31,553 ¿Repetir eso? 418 00:24:31,960 --> 00:24:32,601 (Ben) ¿Qué? 419 00:24:32,601 --> 00:24:34,087 Acerca de Carry Grant. 420 00:24:34,087 --> 00:24:35,242 (Ben) Lleva a Grant. 421 00:24:35,242 --> 00:24:37,477 No..., no me refiero al nombre Carry Grant, 422 00:24:37,477 --> 00:24:39,793 Se trata de ¿Qué pasaría si fueras mujer...? 423 00:24:42,055 --> 00:24:43,505 No recurriría a otra mujer 424 00:24:43,505 --> 00:24:46,385 (Ben) Oh, sí, el hombre es la causa, el hombre es la cura. ver a un medico 425 00:24:46,385 --> 00:24:50,439 (Ben) Puede que sea un hombre, pero entiendo un poco. 426 00:24:50,439 --> 00:24:55,782 Ah.... 3 hombres para 3 niñas 427 00:24:55,782 --> 00:24:58,473 (Ben) Sí, eso, estas 3 chicas podrían 428 00:24:58,473 --> 00:25:01,775 Encuentra 3 hombres que puedan entenderlos. 429 00:25:02,518 --> 00:25:04,128 Y hacerlos sentir queridos. 430 00:25:04,128 --> 00:25:06,467 (Ben) Sí, haz que se sientan seguros, 431 00:25:06,467 --> 00:25:08,361 y mostrar que no todos los hombres, 432 00:25:08,361 --> 00:25:09,498 Son unos sinvergüenzas. 433 00:25:09,498 --> 00:25:11,624 ¿Y entonces se curarán? 434 00:25:11,624 --> 00:25:12,501 (Ben) Así es. 435 00:25:12,501 --> 00:25:13,502 Y no necesitarás al Doctor, ¿verdad? 436 00:25:14,276 --> 00:25:16,717 ¿Y recuperaré a Elizabeth? 437 00:25:16,717 --> 00:25:17,690 (Ben) Sí. 438 00:25:17,690 --> 00:25:19,550 ¡Perfecto! 439 00:25:20,059 --> 00:25:22,705 3 hombres que cuidan a 3 niñas, 440 00:25:22,705 --> 00:25:24,343 Brindemos por eso. 441 00:25:24,343 --> 00:25:25,844 (Ben) ¿Y dónde los encontramos? 442 00:25:25,844 --> 00:25:27,681 Olvídate de las tostadas. 443 00:25:27,681 --> 00:25:29,863 ¿Y dónde los encontramos? 444 00:25:29,863 --> 00:25:35,772 Tienen que ser hombres ideales, no simples individuos. 445 00:25:35,772 --> 00:25:37,820 ¿Y cómo los encuentras? 446 00:25:39,046 --> 00:25:46,284 (Ben) Tienes que ser soltero, desinhibido, 447 00:25:46,622 --> 00:25:47,922 artístico, bohemio, como... 448 00:25:54,161 --> 00:25:55,288 Nooooooo, nunca. 449 00:25:56,719 --> 00:25:58,378 (Ben) Si alguien pudiera hacer 450 00:25:58,378 --> 00:26:00,063 Esto es para ti, eres tú. 451 00:26:00,063 --> 00:26:02,642 Ya no creo que sea una buena idea. 452 00:26:02,919 --> 00:26:04,543 (Ben) ¿Quieres que Eliz vaya a París?, ¿sí o no? 453 00:26:04,543 --> 00:26:07,565 Sí, pero ¿salir con 3 chicas al mismo tiempo? 454 00:26:07,565 --> 00:26:09,130 (Ben) ¡Puedes hacerlo! 455 00:26:09,130 --> 00:26:10,401 ¿Desde cuándo? 456 00:26:10,401 --> 00:26:12,884 ¡Oh! No hagas eso, fuimos juntos a la universidad, despierta 457 00:26:12,884 --> 00:26:15,663 No había nada que no pudiera hacer cuando puse 458 00:26:15,663 --> 00:26:16,558 algo en la cabeza. 459 00:26:16,558 --> 00:26:20,506 Sí, lo recuerdo, un par de veces que... 460 00:26:20,506 --> 00:26:24,568 ¡Oh! Hace mucho que no lo hago, estoy oxidado. 461 00:26:24,568 --> 00:26:27,016 Lo conseguirás como andar en bicicleta. 462 00:26:28,651 --> 00:26:32,680 Bueno, nosotros..., no sé... no sabría cómo hacerlo. 463 00:26:32,996 --> 00:26:34,057 No sé nada sobre ellos. 464 00:26:34,057 --> 00:26:35,456 Ni siquiera tengo un personaje. 465 00:26:35,456 --> 00:26:38,204 Te ayudaré con eso, hablaré con Marylin, hablaré con Murphy. 466 00:26:38,204 --> 00:26:38,917 ¿Marilyn? 467 00:26:38,917 --> 00:26:40,525 (Ben) Marylin es mi secretaria. 468 00:26:41,049 --> 00:26:43,243 (Ben) Y obtendrán las características, son amigos. 469 00:26:44,195 --> 00:26:46,433 ¿Por qué te involucras en este asunto? 470 00:26:46,433 --> 00:26:47,818 (Ben) Porque es mi trabajo. 471 00:26:47,818 --> 00:26:49,684 (Ben) Quiero que tú y Liz tengan muchos 472 00:26:49,684 --> 00:26:51,634 hijos para poder traerlos al mundo. 473 00:26:52,403 --> 00:26:54,142 (Ben) ¿Traer al mundo?, me tengo que ir, 474 00:26:54,142 --> 00:26:55,424 Estoy a punto de tener gemelos. 475 00:26:55,424 --> 00:26:56,562 ¿Has tenido náuseas matutinas? 476 00:26:57,786 --> 00:27:00,858 Dejar de beber y refrescarse, orden del médico. 477 00:27:00,858 --> 00:27:02,542 esta bien doctora 478 00:27:07,238 --> 00:27:10,620 ¿Tienes frío?, soplaré para tener más frío. 479 00:27:43,611 --> 00:27:47,595 Mira ahí está ella. ve con ella. 480 00:27:47,882 --> 00:27:50,351 No sé si lo haré bien, tengo miedo. 481 00:27:50,351 --> 00:27:52,446 y estas botas me aplastan los pies. 482 00:27:52,769 --> 00:27:53,233 ¡Vamos! 483 00:27:53,233 --> 00:27:55,062 no hay necesidad de empujar 484 00:27:55,062 --> 00:27:55,983 ¿Vas o no? 485 00:27:55,983 --> 00:27:56,735 si, ya voy 486 00:27:56,735 --> 00:27:59,019 Recuerda, mucha seguridad. 487 00:27:59,019 --> 00:28:02,639 Sí, escucha Ben, haz lo que tengas que hacer. 488 00:28:02,639 --> 00:28:03,915 No te preocupes por mí. 489 00:28:04,317 --> 00:28:04,975 no, por supuesto que no 490 00:28:04,975 --> 00:28:06,892 Me preocupo por mí..., quiero decir..., 491 00:28:06,892 --> 00:28:09,185 contigo, porque si tú..., si yo... 492 00:28:09,185 --> 00:28:10,282 Está bien, iré... 493 00:28:10,282 --> 00:28:11,432 ¡Ay!, mis pies... 494 00:28:26,328 --> 00:28:28,089 Hola buenas tardes niña. 495 00:28:28,089 --> 00:28:29,029 (Ana) Buenas tardes. 496 00:28:30,777 --> 00:28:32,363 Es un día fantástico, ¿no? Un día en que el búfalo 497 00:28:32,363 --> 00:28:35,741 mugen, los ciervos pastan y los pájaros cantan. 498 00:28:36,097 --> 00:28:37,130 (Anna) Y las nubes se elevan 499 00:28:37,130 --> 00:28:41,382 ¿Quieres algo o quieres terminar tu canción? 500 00:28:42,546 --> 00:28:45,090 ¡Ah!, sí, lo entiendo, aquí no hay nadie. 501 00:28:45,090 --> 00:28:46,685 entiende a los búfalos. 502 00:28:47,675 --> 00:28:50,291 Ciertamente quiero comprar uno de estos perfumes para 503 00:28:50,291 --> 00:28:52,206 mi rancho 504 00:28:52,206 --> 00:28:53,769 (Anna) ¿Tienes un rancho? 505 00:28:53,769 --> 00:28:58,618 El mejor rancho de Denver, al oeste de Chicago. 506 00:28:59,023 --> 00:29:00,805 ¿Es bueno este perfume? 507 00:29:00,805 --> 00:29:02,670 (Anna) ¿Dónde está tu rancho? 508 00:29:03,639 --> 00:29:05,668 En las tierras de Whyoming, en la costa 509 00:29:05,668 --> 00:29:10,107 al oeste de Whyoming. 510 00:29:10,744 --> 00:29:12,706 Whyoming, en Jackson Hole, pero no 511 00:29:12,706 --> 00:29:14,665 No debes saber nada de esto, así que ¿por qué hablar? 512 00:29:14,665 --> 00:29:15,986 (Anna) ¿Cómo no puedes creer que lo sé?, 513 00:29:15,986 --> 00:29:18,030 Jackson Hole (Whomeming) donde 514 00:29:18,030 --> 00:29:19,453 las balas vuelan, ¿no? 515 00:29:19,453 --> 00:29:23,988 Por los cuernos de mis bueyes aprendiste 516 00:29:23,988 --> 00:29:25,489 en los libros de cuentos, ¿verdad? 517 00:29:25,819 --> 00:29:27,209 (Anna) Esto lo aprendí en el cine. 518 00:29:27,209 --> 00:29:28,357 ¿En las películas? 519 00:29:28,357 --> 00:29:32,883 Bueno, ¿no te gustaría verlo en persona algún día? 520 00:29:32,883 --> 00:29:34,939 (Anna) ¡Estás abusada! 521 00:29:34,939 --> 00:29:41,524 ¡Ah!, sí, creo entender, en cuanto encuentre a mi grupo, Voy a salir. 522 00:29:42,268 --> 00:29:44,265 Me gustaría ver si puedo encontrarlo.... 523 00:29:44,568 --> 00:29:44,684 (Ana) Disculpe.... 524 00:29:44,684 --> 00:29:46,144 Sí...., Sí.... 525 00:29:46,144 --> 00:29:49,635 No tienes...., no tengo prisa.... 526 00:29:49,635 --> 00:29:52,177 ¡¡¡Quién lo diría!!!ja...ja... 527 00:30:00,500 --> 00:30:04,395 En serio, déjame decirte que..., que 528 00:30:04,395 --> 00:30:06,313 cuando montes, mira 529 00:30:06,313 --> 00:30:08,637 los caballos más dóciles. 530 00:30:11,674 --> 00:30:16,364 Si quieres acompañarme te garantizo que lo harías. 531 00:30:16,364 --> 00:30:19,085 haz que el día sea agradable en mi compañía. 532 00:30:19,085 --> 00:30:24,309 Cuando llego a la civilización, me siento un poco nervioso, 533 00:30:24,309 --> 00:30:31,975 Fuera de lugar con las mujeres y no sé qué es mejor. 534 00:30:31,975 --> 00:30:34,275 Y claro uno...uno no sabe...cuál es mejor, 535 00:30:34,275 --> 00:30:44,875 Quiero decir ¡ahhhhhhhh!, hummmm, hum...hum... 536 00:30:45,146 --> 00:30:46,725 Aunque no quieras... 537 00:30:51,749 --> 00:30:54,751 lo que resulta ser... lo que resulta ser... ohhhhhhh, 538 00:30:57,056 --> 00:30:59,182 Hola preciosa... ¿Quieres venir conmigo?... 539 00:30:59,182 --> 00:31:01,778 ¿Quieres venir conmigo?... 540 00:31:07,000 --> 00:31:07,796 Ringo RenTres!!! 541 00:31:07,997 --> 00:31:11,308 ¡Oh! Lo siento, no sé si tuve 542 00:31:11,308 --> 00:31:13,705 Encantado de conocerle, señor. 543 00:31:13,705 --> 00:31:15,161 No me conoces. 544 00:31:15,161 --> 00:31:18,065 Pero te conozco, Ringo Ren Tres, 545 00:31:18,065 --> 00:31:21,030 El rey de los vaqueros, el mejor vaquero del Salvaje Oeste. 546 00:31:21,030 --> 00:31:24,342 El campeón de cuerda, insuperable a caballo. 547 00:31:24,342 --> 00:31:27,156 guía toro madada. el mas rapido 548 00:31:27,156 --> 00:31:31,467 tirador. Sería muy incómodo si 549 00:31:31,467 --> 00:31:33,878 ¿Me darías un autógrafo? 550 00:31:33,878 --> 00:31:35,742 Podría llevar tu autógrafo a 551 00:31:35,742 --> 00:31:38,140 mi esposa y mis hijos, sería feliz. 552 00:31:38,633 --> 00:31:42,174 Tus hijos, hmmm, veamos qué podemos hacer. 553 00:31:42,174 --> 00:31:44,300 No creo haber dicho todo eso. 554 00:31:44,300 --> 00:31:47,718 Si señor, con mucho gusto. 555 00:31:47,718 --> 00:31:49,594 Es el día más feliz de mi vida. 556 00:31:49,594 --> 00:31:50,397 ¿Y por qué no? 557 00:31:50,397 --> 00:31:53,934 Sí, escribiré mi nombre aquí. 558 00:31:53,934 --> 00:31:56,580 Aquí está mi joven. 559 00:31:59,340 --> 00:32:04,275 Ringo Ren Tres...Y pensar que estás aquí, 560 00:32:04,275 --> 00:32:06,574 hablando contigo jovencita 561 00:32:06,574 --> 00:32:10,776 Y lo tratas como si no fuera nadie. 562 00:32:11,380 --> 00:32:14,490 Si tienes la oportunidad, pídele que te lo muestre. 563 00:32:14,490 --> 00:32:18,167 tus cosas del Lejano Oeste, luce fabulosa y pregunta 564 00:32:18,167 --> 00:32:21,851 para que cuente sus grandes experiencias, 565 00:32:21,851 --> 00:32:23,241 Sería fabuloso. Es fantástico. 566 00:32:23,241 --> 00:32:24,842 ¡Ah!, no tanto. 567 00:32:24,842 --> 00:32:31,563 Señor, como buen americano, lo saludo. 568 00:32:31,563 --> 00:32:33,883 Dios lo bendiga. 569 00:32:33,883 --> 00:32:34,683 Ringo RenTres. 570 00:32:40,604 --> 00:32:42,713 Bueno, ¿recuerdas todo lo que tienes que decir? 571 00:32:42,713 --> 00:32:44,242 Sí, lo recuerdo todo. 572 00:32:44,242 --> 00:32:45,804 ¿Cuál es su nombre? 573 00:32:45,804 --> 00:32:48,355 Susan Manning 574 00:32:48,355 --> 00:32:49,852 Bien, ¿y qué hace ella? 575 00:32:49,852 --> 00:32:51,679 Corre por el parque todos los días. 576 00:32:51,679 --> 00:32:53,700 Sí, eso es todo, ¿y qué le gusta a ella? 577 00:32:53,700 --> 00:32:56,810 Le gusta la lucha libre, el judo, el karate. 578 00:32:56,810 --> 00:32:57,654 Bien... Bien... 579 00:32:57,654 --> 00:33:00,334 No... Malo, practicar estos deportes no es para mí. 580 00:33:00,334 --> 00:33:04,075 Recuerda que todo tu futuro depende de ello. 581 00:33:04,075 --> 00:33:05,865 Bueno, adiós y rezad por mí. 582 00:33:46,566 --> 00:33:48,833 Oye, ¿por qué no miras por dónde vas?..., hombre. 583 00:33:49,175 --> 00:33:51,614 (Suzan) No me llames amigo, soy una niña. 584 00:33:51,614 --> 00:33:52,514 ¿No lo creo? 585 00:33:52,896 --> 00:33:54,081 (Suzan) ¿Por qué te detuviste? 586 00:33:54,081 --> 00:33:55,353 Para atarme el zapato. 587 00:33:55,353 --> 00:33:57,043 (Suzan) No podría haber gritado algo como, 588 00:33:57,043 --> 00:33:59,590 ¿Parado, zapato o algo así? 589 00:33:59,590 --> 00:34:01,131 Y tú, ¿por qué no miraste por donde ibas? 590 00:34:01,131 --> 00:34:02,644 ¿Y por qué me estabas cazando? 591 00:34:02,644 --> 00:34:03,998 (Suzan) No te estaba persiguiendo. 592 00:34:03,998 --> 00:34:06,850 Quien no me estaba persiguiendo, se esforzó por localizarme. 593 00:34:07,744 --> 00:34:10,890 (Suzan) No me esforcé mucho, pude alcanzarte 594 00:34:10,890 --> 00:34:12,342 en cualquier momento que quisiera. 595 00:34:12,647 --> 00:34:13,934 ¡Oh! Sí, si no fuera por el cable, 596 00:34:13,934 --> 00:34:14,900 Te habría dejado tan atrás, que ni siquiera 597 00:34:14,900 --> 00:34:16,266 Me llegó un telegrama tuyo. 598 00:34:16,811 --> 00:34:19,612 (Suzan) ¡Oh! Está bien, levántate y corramos ahora. 599 00:34:19,612 --> 00:34:21,661 ¡Ay! Creo que me torcí el tobillo. 600 00:34:22,100 --> 00:34:22,771 ¿Es realmente así?... 601 00:34:23,184 --> 00:34:24,104 (Suzan) ¿Déjame ver? 602 00:34:24,104 --> 00:34:26,510 ¡Oh! No, no me gusta que las chicas me toquen. 603 00:34:26,850 --> 00:34:27,654 (Suzan) ¿No te gusta? 604 00:34:27,654 --> 00:34:27,887 No. 605 00:34:27,887 --> 00:34:29,533 Te diré lo que haré, me iré a casa 606 00:34:29,533 --> 00:34:32,469 ponle hielo y corre otro día. 607 00:34:32,854 --> 00:34:34,865 (Suzan) Bien, si no te importa 608 00:34:34,865 --> 00:34:35,949 perder una mujer. 609 00:34:36,281 --> 00:34:37,965 (Suzan) Mismo lugar y hora. 610 00:34:38,267 --> 00:34:40,310 Combinado. ¿A qué hora y en qué lugar? 611 00:34:40,310 --> 00:34:42,543 (Suzan) Mismo tiempo y lugar. 612 00:34:42,813 --> 00:34:44,238 Eso es lo que escuché. 613 00:34:44,238 --> 00:34:45,057 Está bien. 614 00:34:46,191 --> 00:34:47,857 (Suzan) Él sabía que yo ganaría, 615 00:34:47,857 --> 00:34:50,072 sin embargo, fue una buena carrera. 616 00:34:50,375 --> 00:34:52,610 (Suzan) ¿Y qué hiciste cuando terminaste? 617 00:34:52,610 --> 00:34:54,771 Lo ayudé a subir al taxi. 618 00:34:55,477 --> 00:34:57,977 (Suzan) Creo que tiene un tobillo débil, 619 00:34:57,977 --> 00:35:01,193 asumiendo que no tiene nada que ver con la carrera. 620 00:35:01,502 --> 00:35:02,031 Entiendo. 621 00:35:02,841 --> 00:35:05,075 (Suzan) Pero dijo que eso no influyó en su derrota, 622 00:35:05,295 --> 00:35:07,782 que le gané justa y noblemente. 623 00:35:10,159 --> 00:35:11,314 (Suzan) está escribiendo? 624 00:35:12,246 --> 00:35:14,184 Bueno, Suzan, parece que lo encontraste. 625 00:35:14,184 --> 00:35:15,470 un joven interesante. 626 00:35:15,470 --> 00:35:18,309 (Suzan) No confunda al doctor, Waren es solo 627 00:35:18,309 --> 00:35:19,561 un amigo con quien correr. 628 00:35:20,423 --> 00:35:23,589 ¡Ah!, sí, claro, ¿cómo se llama? Madriguera 629 00:35:23,589 --> 00:35:28,048 Hmmm... Um, ese es su nombre, Waren. 630 00:35:31,285 --> 00:35:33,537 Tus ojos son tan hermosos. 631 00:35:33,537 --> 00:35:35,409 Tuve que venir aquí. Estoy tan emocionado porque 632 00:35:35,409 --> 00:35:37,442 Es la primera mejora después de mucho tiempo. 633 00:35:37,442 --> 00:35:39,997 Muy bien y ¿cómo se llama Waren? 634 00:35:39,997 --> 00:35:41,652 Waren, pero no sé tu apellido. 635 00:35:41,652 --> 00:35:45,399 ¡Oh!, ¿no sabes tu apellido? 636 00:35:45,399 --> 00:35:48,831 No…no, lo vio en el parque, corriendo. 637 00:35:48,831 --> 00:35:49,911 Correr. 638 00:35:54,838 --> 00:35:57,425 Mmmmm, esto es muy bueno. 639 00:35:57,746 --> 00:35:59,964 Cada día mejoro los cócteles. 640 00:36:00,376 --> 00:36:03,626 ¿Sabes que es muy romántico encontrarse en un parque? 641 00:36:03,907 --> 00:36:06,157 Es muy hermoso. 642 00:36:07,681 --> 00:36:09,160 ¿Qué estás haciendo? 643 00:36:09,457 --> 00:36:12,325 Ah, nada, se me olvidó lavar la ropa. 644 00:36:12,325 --> 00:36:15,025 Le digo a Sophia que lo lave, claro, no sabía que ibas a venir. 645 00:36:15,025 --> 00:36:18,022 olía mal 646 00:36:18,242 --> 00:36:20,210 Bueno, ¿qué dijiste sobre el parque y correr? 647 00:36:20,210 --> 00:36:23,611 Déjame explicarte, ella no lo rechazó y, lo más importante, 648 00:36:23,611 --> 00:36:25,661 quiero verlo de nuevo 649 00:36:25,918 --> 00:36:29,401 Fantástico, ¿eso significa que ella está interesada en él? 650 00:36:29,401 --> 00:36:33,673 Mejor..., mucho mejor, Suzan lo acepta, 651 00:36:33,673 --> 00:36:35,626 ¿Sabes lo que eso significa? 652 00:36:36,317 --> 00:36:39,057 No... excepto que debe ser muy atractivo. 653 00:36:39,351 --> 00:36:44,291 Sí..., claro que es muy atractivo, pero una vez que tienes esa reacción 654 00:36:44,291 --> 00:36:46,170 La terapia será mucho más rápida. 655 00:36:46,488 --> 00:36:49,282 Esto me da esperanza. 656 00:36:49,616 --> 00:36:52,454 Siempre he dicho que es la mejor psiquiatra del mundo. 657 00:36:53,445 --> 00:36:56,818 Bien, pero no compréis las entradas todavía, es sólo el principio. 658 00:36:56,818 --> 00:36:58,726 No, no, pero no te importaría si 659 00:36:58,726 --> 00:37:01,406 ¿Tenías un poco más de fe en ti? 660 00:37:01,406 --> 00:37:02,078 No. 661 00:37:04,099 --> 00:37:05,350 te amo liz 662 00:37:06,544 --> 00:37:07,733 Yo también te amo. 663 00:37:24,575 --> 00:37:28,141 The Maidle House.Hotel sólo para mujeres 664 00:37:29,757 --> 00:37:32,324 (Mary Lou) Bueno, después de enseñar, 665 00:37:32,324 --> 00:37:34,532 Fui al music hall, ¿sabes? 666 00:37:35,378 --> 00:37:37,638 (Mary Lou) Tomé un libro para leer si quería, 667 00:37:37,891 --> 00:37:41,529 cuando esa bella dama estaba allí. 668 00:37:41,529 --> 00:37:42,815 Me preguntó: ¿me molestaría si 669 00:37:42,815 --> 00:37:44,630 siéntate contigo, niña 670 00:37:48,041 --> 00:37:51,237 Esto no es nada inusual. 671 00:37:52,175 --> 00:37:54,425 Mary Lou) Espera, aún no has oído nada. 672 00:37:54,425 --> 00:37:56,283 (Mary Lou) Como te dije, ella me pidió que me sentara. 673 00:37:56,491 --> 00:37:58,910 Yo lo permití, entonces ella dijo... 674 00:37:58,910 --> 00:38:00,393 Mi nombre es brezo. 675 00:38:01,352 --> 00:38:03,666 (Mary Lou) Y mi nombre es Mary Lou. 676 00:38:03,666 --> 00:38:05,957 Un placer conocerte Mary Lou. 677 00:38:06,195 --> 00:38:07,271 (Mary Lou) Es un placer. 678 00:38:08,693 --> 00:38:10,856 Oh, ¿qué estás leyendo, querida? 679 00:38:12,519 --> 00:38:16,309 (Mary Lou) Este es mi libro de zoología. 680 00:38:16,557 --> 00:38:19,935 De zoología, por el cielo, tengo un hermano. 681 00:38:19,935 --> 00:38:23,001 A Rutherford le encanta la zoología. 682 00:38:23,848 --> 00:38:26,146 ¡Qué criatura tan bendita, mañana, tarde, noche, 683 00:38:26,146 --> 00:38:29,124 No hay nada más que hablar de zoología. 684 00:38:29,445 --> 00:38:32,086 Creo que sueña con la zoología, es decir, 685 00:38:32,086 --> 00:38:36,818 zoología eso, hasta me marea 686 00:38:39,405 --> 00:38:41,285 (Mary Lou) Qué lindo. 687 00:38:41,285 --> 00:38:43,902 ¡Ah!, a él también le encanta la botánica, 688 00:38:44,430 --> 00:38:47,307 pero en zoología le encantan los insectos. 689 00:38:47,307 --> 00:38:49,281 (Mary Lou) Qué coincidencia, yo también. 690 00:38:49,604 --> 00:38:52,245 Que casualidad, pero no creo que me guste. 691 00:38:52,451 --> 00:38:53,807 tanto como Rutherford 692 00:38:54,027 --> 00:38:55,924 vive, come y duerme con insectos. 693 00:38:55,924 --> 00:38:58,182 bichos, bichos, bichos. De esta manera, de esa manera. 694 00:38:59,382 --> 00:39:01,351 (Mary Lou) Bueno, como yo también. 695 00:39:01,570 --> 00:39:04,320 ¡Oh, creo que es realmente triste! 696 00:39:04,716 --> 00:39:05,820 ¿Qué? 697 00:39:05,820 --> 00:39:08,564 Me refiero a Rutherford y ustedes no se conocen. 698 00:39:08,564 --> 00:39:10,248 no le gustan las chicas. 699 00:39:10,539 --> 00:39:12,571 ¡Oh! ¿No te gusta? 700 00:39:12,571 --> 00:39:15,433 Bueno, sinceramente, no le gusta. 701 00:39:15,433 --> 00:39:16,879 gente en general. 702 00:39:16,879 --> 00:39:18,633 especialmente las chicas. 703 00:39:18,843 --> 00:39:21,164 dice que no confía en ellos, 704 00:39:21,164 --> 00:39:25,889 Sólo confía en los insectos, por eso la pulga 705 00:39:25,889 --> 00:39:28,030 Es el compañero ideal para los hombres. 706 00:39:28,609 --> 00:39:31,938 Pienso exactamente de la misma manera. 707 00:39:32,171 --> 00:39:33,635 ¡No digas! 708 00:39:33,635 --> 00:39:35,664 (Mary Lou) Sí, ciertamente sí, no sobre las chicas, 709 00:39:35,664 --> 00:39:37,479 niñas, pero hombres. 710 00:39:37,479 --> 00:39:38,916 (MAry Lou) Y los bichos 711 00:39:38,916 --> 00:39:42,890 ¡Oh!, esto es magnífico, ¿podrías hacerme uno? 712 00:39:42,890 --> 00:39:44,117 por favor... María Lou... 713 00:39:44,117 --> 00:39:46,660 Oh..., no podía preguntarle. 714 00:39:47,014 --> 00:39:48,595 No funcionaría. 715 00:39:48,950 --> 00:39:51,305 (Mary Lou) Creo que también lo entiendo. 716 00:39:51,305 --> 00:39:53,451 para que hable con Rutherford 717 00:39:54,433 --> 00:39:58,232 (Mary Lou) No creo que pueda hacerlo. 718 00:39:59,111 --> 00:40:01,174 (Mary Lou) No podría ser amiga de un hombre. 719 00:40:01,660 --> 00:40:04,209 Pero no estaría hablando con cualquier hombre 720 00:40:04,496 --> 00:40:06,362 solo dos personas que comparten 721 00:40:06,362 --> 00:40:08,467 un interés común. Errores, errores, errores. 722 00:40:09,514 --> 00:40:12,526 (Mary Lou) Entiendo, sólo dos colegas 723 00:40:12,526 --> 00:40:14,635 ¿Hablando del mismo tema científico? 724 00:40:15,217 --> 00:40:17,733 ¡Exacto!, los insectos. 725 00:40:17,733 --> 00:40:20,575 (Mary Lou) Creo que incluso entonces no pude hacerlo. 726 00:40:21,214 --> 00:40:25,829 ¡Oh!, ¡oh!, ¡es terrible! 727 00:40:27,564 --> 00:40:29,141 (Mary Lou) Lo siento. 728 00:40:29,566 --> 00:40:32,679 ¡Ya no sé qué hacer con este chico! 729 00:40:34,050 --> 00:40:38,700 (Mary Lou) Bueno, tal vez pueda hablar. 730 00:40:38,700 --> 00:40:41,333 con él durante unos minutos. 731 00:40:41,333 --> 00:40:44,602 Sí, supongo que unos minutos no vendrían mal. 732 00:40:44,602 --> 00:40:47,856 (Mary Lou) No, por supuesto, creo que podría darte 733 00:40:47,856 --> 00:40:49,878 Algunos consejos, nada más. 734 00:40:49,878 --> 00:40:53,234 Sí, como dijiste, una conversación, nada más. 735 00:40:54,172 --> 00:40:56,197 Sería algo maravilloso Mary Lou, 736 00:40:56,425 --> 00:40:58,146 Te lo agradecería mucho. 737 00:40:59,128 --> 00:41:00,333 (Mary Lou) Lo haré con mucho gusto. 738 00:41:00,333 --> 00:41:04,416 Supongo que no harías nada para asustarlo. 739 00:41:06,214 --> 00:41:10,597 (Mary Lou) ¡Por qué! ¡Ciertamente no! 740 00:41:11,381 --> 00:41:15,256 ¡Oh! Mary Lou, ciertamente me salvaste la vida. 741 00:41:20,555 --> 00:41:22,778 Mary Lou me llamó hoy diciendo que 742 00:41:22,778 --> 00:41:24,414 Quería verme inmediatamente. 743 00:41:24,414 --> 00:41:26,977 Por supuesto que me sorprendió. (Cris) ¿Un poquito más? (Elizabeth) ¡Por supuesto! 744 00:41:26,977 --> 00:41:29,892 Cuando entraste en mi oficina y me dijiste todo esto, 745 00:41:29,892 --> 00:41:31,603 Estoy seguro de que casi me desmayo. 746 00:41:31,603 --> 00:41:34,105 Tengo esperanzas. 747 00:41:34,105 --> 00:41:36,393 Parece que finalmente te llevaré a París, ¿no es así Ben? 748 00:41:36,393 --> 00:41:36,783 Indudablemente. 749 00:41:36,783 --> 00:41:39,259 No nos engañemos. 750 00:41:39,259 --> 00:41:41,134 Por ahora es sólo una posibilidad. 751 00:41:41,134 --> 00:41:43,223 Con eso, dos chicas encuentran novio. 752 00:41:43,223 --> 00:41:44,997 No los llames así, Ben. 753 00:41:44,997 --> 00:41:47,023 Además los conocieron el otro día, 754 00:41:47,023 --> 00:41:48,510 y parece que no es gran cosa. 755 00:41:48,510 --> 00:41:49,996 Nunca digas eso. 756 00:41:49,996 --> 00:41:51,827 No, podría caer en una trampa. 757 00:41:51,827 --> 00:41:54,561 Bueno, al menos conoció a Heather. 758 00:41:54,561 --> 00:41:55,572 ¿Hebreo? 759 00:41:55,572 --> 00:41:57,000 Hermoso nombre Heather. 760 00:41:57,000 --> 00:42:01,832 Sí, su nombre es Heather e invitó a Mary Lou a ver tu hermano esta tarde. 761 00:42:01,832 --> 00:42:04,679 ¿Heather tiene un hermano? 762 00:42:04,679 --> 00:42:06,883 ¿Un poco más de vodka, Ben? 763 00:42:06,883 --> 00:42:07,659 No, estoy bien. 764 00:42:07,659 --> 00:42:08,404 Estoy feliz por ti. 765 00:42:08,404 --> 00:42:12,741 Dije que debería ir, sería una buena experiencia. 766 00:42:12,741 --> 00:42:16,378 Pero ella tiene miedo e insiste en que 767 00:42:16,378 --> 00:42:18,289 Heather estuvo allí todo el tiempo. 768 00:42:18,289 --> 00:42:19,549 como compañero 769 00:42:19,549 --> 00:42:21,182 ¡Ay Ben! 770 00:42:21,182 --> 00:42:21,837 ¿Estás enfermo? 771 00:42:21,837 --> 00:42:22,866 Toma una servilleta. 772 00:42:22,866 --> 00:42:24,243 Simplemente se atragantó. 773 00:42:25,435 --> 00:42:28,886 Déjame entender esto, cuando esta chica se vaya 774 00:42:28,886 --> 00:42:33,123 Conoce a este chico. ¿Estará Heather allí también? 775 00:42:33,123 --> 00:42:34,429 ¿Con tu hermano? 776 00:42:34,429 --> 00:42:35,897 Creo que ya estaba arreglado. 777 00:42:35,897 --> 00:42:37,469 Sí, ¿qué hay de malo en eso? 778 00:42:37,469 --> 00:42:39,007 ¿Los dos juntos? 779 00:42:39,007 --> 00:42:40,027 Si, por supuesto 780 00:42:40,027 --> 00:42:41,134 ¿Al mismo tiempo? 781 00:42:41,134 --> 00:42:42,191 ¿Por qué no? 782 00:42:42,191 --> 00:42:44,634 ¿No será difícil? 783 00:42:44,634 --> 00:42:51,427 ¿Difícil?, no, no entiendo, ¿por qué iba a ser difícil? 784 00:42:51,427 --> 00:42:52,803 Sí, ¿por qué? 785 00:42:52,803 --> 00:42:55,949 Heather y su hermano. 786 00:42:56,519 --> 00:42:59,083 Estoy ansioso por saber que pasa, 787 00:42:59,083 --> 00:43:01,537 Intento imaginar la escena. 788 00:43:01,537 --> 00:43:04,128 ¡Yo también! 789 00:43:04,128 --> 00:43:06,234 ¡Yo también! 790 00:43:06,785 --> 00:43:09,178 ¿Dónde está esa llave? Nunca puedo encontrarla. 791 00:43:09,178 --> 00:43:11,137 Nada en esta pequeña bolsa. 792 00:43:11,500 --> 00:43:13,421 (Mary Lou) Mucho menos yo. 793 00:43:13,421 --> 00:43:14,914 ¿En serio?, ¿Mary Lou? 794 00:43:14,914 --> 00:43:16,228 ¡Oh! aquí lo tienes. 795 00:43:17,700 --> 00:43:19,391 (Mary Lou) Heather, ¿no crees? 796 00:43:19,391 --> 00:43:20,912 ¿Deberíamos atacar primero? 797 00:43:20,912 --> 00:43:22,592 No, por Dios, niña, estoy dentro y fuera 798 00:43:22,592 --> 00:43:23,606 cuando quiero. 799 00:43:23,606 --> 00:43:24,628 Puedes entrar. 800 00:43:24,628 --> 00:43:25,984 Primero tú, Mary Lou. 801 00:43:28,131 --> 00:43:32,447 ¡Eh!, Ruther... Rutherford... soy yo Heather 802 00:43:32,447 --> 00:43:34,471 Tenemos una visita, quiero decir, una visita. 803 00:43:34,471 --> 00:43:37,369 Ay que olvidado, mira la llave en la puerta 804 00:43:37,369 --> 00:43:39,246 se me olvidó cuando entramos 805 00:43:39,246 --> 00:43:42,441 Nunca recuerdo si lo dejé afuera o adentro. 806 00:43:42,441 --> 00:43:45,469 ¡Eh!, Ru....Ru....Rutherford, dije 807 00:43:45,469 --> 00:43:48,033 Soy yo, tu hermana Heather, tenemos un 808 00:43:48,033 --> 00:43:49,533 visita Rutherford. 809 00:43:49,533 --> 00:43:50,764 No creo que esté en casa. 810 00:43:51,026 --> 00:43:53,931 No seas tonto, claro que lo eres, pero no respondas. 811 00:43:53,931 --> 00:43:55,036 porque es tímido. 812 00:43:55,036 --> 00:43:57,091 Puede esperar un poco Mary Lou, gracias. 813 00:43:59,829 --> 00:44:01,182 Probablemente esté en tu habitación. 814 00:44:01,435 --> 00:44:03,028 Disculpe, Mary Lou, gracias. 815 00:44:03,028 --> 00:44:05,257 Rutherford... tenemos una encantadora visita. 816 00:44:08,407 --> 00:44:11,007 Rutherford, Rutherford mi hermano, ¡ah!, estás ahí, 817 00:44:11,007 --> 00:44:12,457 ¿No me escuchaste cuando llamé? 818 00:44:12,457 --> 00:44:12,684 (Rutherford) Escuché a Heather, te escuché, 819 00:44:12,684 --> 00:44:14,544 Pero no quise responder. 820 00:44:15,316 --> 00:44:17,630 Bueno, traje a la encantadora dama. 821 00:44:17,630 --> 00:44:22,540 Mary Lou Mouve de Richmond Virginia para visitarlo. 822 00:44:22,540 --> 00:44:24,153 (Rutherford) Sí, ya te dije que no me gusta. 823 00:44:24,153 --> 00:44:25,806 de visitantes, ni ahora ni nunca. 824 00:44:25,806 --> 00:44:29,095 (Rutherford) Mucho menos aquí, ¿por qué deberías verla? 825 00:44:29,095 --> 00:44:30,830 (Rutherford) Ahora déjame en paz. 826 00:44:30,830 --> 00:44:32,637 ¿No ves que puedes ir..., Mary Lou? 827 00:44:32,637 --> 00:44:33,543 ¿Por qué no te sientas? 828 00:44:33,543 --> 00:44:34,662 siéntete libre querida. 829 00:44:34,662 --> 00:44:35,992 (Rutherford) No la dejes tranquila. 830 00:44:35,992 --> 00:44:38,531 (Rutherford) Entonces ve allí y di que no quiero verla. 831 00:44:38,531 --> 00:44:39,502 (Rutherford) Y no quiero ver ninguna 832 00:44:39,502 --> 00:44:40,890 Señorita Richmond 833 00:44:41,402 --> 00:44:47,600 Estás muy interesado en la zoología, Rutherford. 834 00:44:48,265 --> 00:44:49,828 (Rutherford) Sabes que solo 835 00:44:49,828 --> 00:44:52,222 Creo en los insectos. 836 00:44:52,815 --> 00:44:54,846 (Rutherford) Así que ríndete, no quiero 837 00:44:54,846 --> 00:44:56,704 No te pierdas. 838 00:44:56,704 --> 00:45:01,481 Tu problema es que eres muy tímido. 839 00:45:01,481 --> 00:45:03,940 ¿Por qué no la abrazas y vas a verla? 840 00:45:03,940 --> 00:45:06,722 como un caballero sureño. 841 00:45:07,015 --> 00:45:10,255 (Rutherford) Porque no quiero irme. 842 00:45:10,255 --> 00:45:12,119 Vamos, Rutherford. 843 00:45:12,119 --> 00:45:13,836 (Rutherford) ¡Te dije que no quiero a Heather! 844 00:45:13,836 --> 00:45:19,997 Disfrutarás hablando con esta chica. 845 00:45:19,997 --> 00:45:21,320 (Rutherford) ¡Te dije que no lo quiero! 846 00:45:21,938 --> 00:45:25,175 (Rutherford) ¡Ya basta!, ser tímido no es mi culpa. 847 00:45:25,175 --> 00:45:26,528 Soy tímido y listo. 848 00:45:26,802 --> 00:45:29,646 (Rutherford) Además, no sé qué decir. ¡No puedo! 849 00:45:29,646 --> 00:45:30,204 si puedes! 850 00:45:30,204 --> 00:45:31,130 (Rutherford) ¡No puedo! 851 00:45:31,130 --> 00:45:31,717 ¡Sí puedes! 852 00:45:31,717 --> 00:45:32,064 (Rutherford) ¡No puedo! 853 00:45:32,064 --> 00:45:32,634 ¡Sí puedes! 854 00:45:32,634 --> 00:45:33,156 (Rutherford) ¡No puedo! 855 00:45:33,156 --> 00:45:35,379 Si no pierdes esa timidez, siempre serás tímido. 856 00:45:35,379 --> 00:45:38,251 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a ir allí y hablar con ella. 857 00:45:38,251 --> 00:45:41,745 por un tiempo, ¿vale? 858 00:45:41,745 --> 00:45:42,922 Sí. 859 00:46:03,829 --> 00:46:04,753 ¡Hola! 860 00:46:04,753 --> 00:46:07,798 (Mary Lou) ¡Hola! 861 00:46:10,647 --> 00:46:12,647 soy rutherford 862 00:46:15,742 --> 00:46:16,259 (Mary Lou) María Lou. 863 00:46:17,690 --> 00:46:19,943 Un placer conocerte 864 00:46:21,428 --> 00:46:23,668 (Mary Lou) Y estoy muy feliz de conocerte. 865 00:46:29,791 --> 00:46:34,403 Mi hermana dijo: lo siento. 866 00:46:34,403 --> 00:46:39,074 (Mary Lou) Está bien, no hay problema. 867 00:46:39,074 --> 00:46:43,083 Ella fue a lavarse el pelo. 868 00:46:43,083 --> 00:46:47,325 Elige los momentos más extraños para lavarte el pelo. 869 00:46:48,947 --> 00:46:49,855 (Mary Lou) Las mujeres somos así. 870 00:46:49,855 --> 00:46:50,723 Sí. 871 00:46:50,723 --> 00:46:52,017 (Mary Lou) Sabes a lo que me refiero. 872 00:46:52,017 --> 00:46:58,953 (Mary Lou) Quiero decir, a veces me levanto para lavarme el pelo. 873 00:46:58,953 --> 00:47:01,815 ¡Oh! ¡Qué interesante! 874 00:47:03,349 --> 00:47:07,539 (Mary Lou) Entiendo por qué quiere lavarse el pelo. 875 00:47:12,729 --> 00:47:19,156 Mi hermana dijo que te gusta la zoología. 876 00:47:19,403 --> 00:47:21,311 (Mary Lou) ¡Sí!, ciertamente. 877 00:47:21,311 --> 00:47:22,427 Bien. 878 00:47:23,131 --> 00:47:26,144 Es extraño saber que una chica 879 00:47:26,144 --> 00:47:28,042 interesado en la zoología. 880 00:47:28,960 --> 00:47:30,950 (Mary Lou) Sí, es la pasión de mi vida. 881 00:47:32,617 --> 00:47:35,337 Bueno, no creo que sea más grande que el 882 00:47:35,337 --> 00:47:36,513 Pasión de mi vida. 883 00:47:38,267 --> 00:47:40,407 (Mary Lou) No, supongo que no. 884 00:47:41,186 --> 00:47:42,804 (Mary Lou) ¿Cuál es tu negocio? 885 00:47:42,804 --> 00:47:43,927 ¿De qué? 886 00:47:43,927 --> 00:47:44,678 (Mary Lou) Tu campo. 887 00:47:45,567 --> 00:47:47,425 (Mary Lou) Quiero decir. ¿Qué campo de 888 00:47:47,425 --> 00:47:49,956 zoología ¿prefieres más? 889 00:47:49,956 --> 00:47:53,614 ¡Oh! Me gustan todos. Incluso lo más insignificante, 890 00:47:53,614 --> 00:47:56,441 Me gustan todos, todos en general, cada pedacito de ella. 891 00:47:56,441 --> 00:48:01,854 (Mary Lou) ¡Guau! ¿No crees que es mucho? 892 00:48:02,249 --> 00:48:05,792 Ah, Ah... para una dama sí, para un hombre no. 893 00:48:07,588 --> 00:48:10,417 (Mary Lou) ¿Debes saber mucho? 894 00:48:11,516 --> 00:48:13,481 tratando de actualizarme. 895 00:48:18,983 --> 00:48:25,282 ¿Qué rama de tu campo... me refiero a los insectos? 896 00:48:26,645 --> 00:48:31,145 Creo que te parecerá poca cosa, pero 897 00:48:31,145 --> 00:48:34,806 Siento verdadera pasión por los Coleoptera. 898 00:48:35,162 --> 00:48:37,223 ¿Los coleccionistas...? 899 00:48:37,223 --> 00:48:40,383 (Mary Lou) ¡Sí!, ¿sientes lo mismo por los coleccionistas? 900 00:48:40,383 --> 00:48:47,502 No...., quiero decir si....me interesa porque 901 00:48:47,502 --> 00:48:49,512 construir ciudades magníficas. 902 00:48:49,837 --> 00:48:50,700 (Mary Lou) ¿Ciudades? 903 00:48:52,007 --> 00:48:53,833 Supondrás que hablo de hormigas, 904 00:48:53,833 --> 00:48:55,456 pero me refiero a ciertas ramas de los Coleptera 905 00:48:55,456 --> 00:48:56,801 que construyen sus casas. 906 00:48:57,199 --> 00:48:59,447 pero no lo sabes, pero es mi tribu favorita de coleópteros, 907 00:48:59,702 --> 00:49:01,088 Y supongo que también es tuyo. 908 00:49:01,088 --> 00:49:02,693 (Mary Lou) Cuéntame más sobre ellos. 909 00:49:02,931 --> 00:49:03,322 Más.... 910 00:49:04,874 --> 00:49:07,124 Mi tribu favorita de Coleptera se caracteriza 911 00:49:07,124 --> 00:49:08,226 ¿Cómo lo sabes? 912 00:49:08,226 --> 00:49:10,781 porque supongo, que no sabes, que hay algunos 913 00:49:10,781 --> 00:49:13,676 Antenas y un radar maravilloso. 914 00:49:13,676 --> 00:49:19,579 Se afanan...y te lo aseguro...un cerebro tremendo... 915 00:49:19,579 --> 00:49:21,667 y que colores.... ¡Guau! que colores... cuando 916 00:49:21,667 --> 00:49:23,416 bailan y toman vitaminas. 917 00:49:23,933 --> 00:49:26,251 En mi opinión, la entidad recaudadora cuando 918 00:49:26,251 --> 00:49:30,766 Están en la estación...vamos...es quien vive...pues algunos no. 919 00:49:31,061 --> 00:49:32,557 Tengo la sospecha de que los coleópteros 920 00:49:32,557 --> 00:49:34,307 vieron una sola visión, 921 00:49:34,307 --> 00:49:36,002 como si fuera como un gatito. 922 00:49:36,002 --> 00:49:37,182 ¿entiendes?... ¡verdad! 923 00:49:37,182 --> 00:49:39,970 He visto uno más bonito que otro. 924 00:49:39,970 --> 00:49:42,298 Me impresionó uno de colores cromados, coleccionistas. 925 00:49:42,622 --> 00:49:47,721 Son hermosos, realmente hermosos... que horrible, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,094 cielos que horrible 927 00:49:49,094 --> 00:49:52,117 No me di cuenta de la hora, perdóname. 928 00:49:52,117 --> 00:49:53,326 (Mary Lou) ¿Ya te vas? 929 00:49:53,805 --> 00:49:55,793 Bueno, cariño, lo siento, no lo había hecho. 930 00:49:55,793 --> 00:49:57,086 dado que las horas 931 00:49:57,086 --> 00:50:00,329 voló por el reloj, y me prometí a mí mismo 932 00:50:00,329 --> 00:50:03,020 una parada en el Museo de Historia Natural. 933 00:50:03,278 --> 00:50:06,398 Tuve un gran placer conocer a Mary Lou. 934 00:50:06,398 --> 00:50:08,378 Espero volver a verla. 935 00:50:08,378 --> 00:50:11,579 ¿No quieres acompañarme? 936 00:50:12,648 --> 00:50:15,068 ¡Gracias!, me gustaría mucho, pero 937 00:50:15,068 --> 00:50:18,741 Sería muy grosero con su hermana. 938 00:50:18,741 --> 00:50:21,068 Ay por Dios, se va a pasar horas lavándose el pelo. 939 00:50:21,068 --> 00:50:24,883 Y sería muy descortés dejarte aquí solo. 940 00:50:24,883 --> 00:50:27,586 (Mary Lou) Si es así, me encantaría ir contigo. 941 00:50:27,586 --> 00:50:28,993 Esto es fantástico. 942 00:50:28,993 --> 00:50:30,968 (Mary Lou) ¡¡¡Oh!!!, espera un momento, 943 00:50:30,968 --> 00:50:33,333 (Rutherford) ¿Qué pasa? (Mary Lou) Tengo una idea fantástica, 944 00:50:33,333 --> 00:50:39,410 Tengo un amigo, bueno... es más un enemigo, tiene un 945 00:50:39,410 --> 00:50:41,409 maravillosa colección de colépteros en tu hogar. 946 00:50:42,421 --> 00:50:45,146 ¿Qué quieres decir con que parece más un enemigo? 947 00:50:46,324 --> 00:50:49,179 Bueno, es un hombre y actúa como tal, ¿sabes? 948 00:50:49,179 --> 00:50:50,753 Yo también soy un hombre. 949 00:50:50,753 --> 00:50:54,134 Bueno, sí, pero no actúa como tal. 950 00:50:54,134 --> 00:50:56,706 Gracias. 951 00:50:56,953 --> 00:50:59,934 (Mary Lou) El caso es que tiene una colección maravillosa, 952 00:50:59,934 --> 00:51:04,681 Lo llamo y contigo ahí no intentará nada. 953 00:51:05,244 --> 00:51:08,143 Me parece perfecta tu idea Mary Lou, 954 00:51:08,143 --> 00:51:10,264 llámalo y 955 00:51:10,264 --> 00:51:12,933 Le voy a decir a mi hermana que vamos, ¿estás de acuerdo? 956 00:51:15,219 --> 00:51:18,540 ¡Ah!, se me olvidaba, también hay una colección de otros. 957 00:51:18,540 --> 00:51:21,994 Bueno, creo que estudié cuando era niño, 958 00:51:22,770 --> 00:51:25,538 Son polillas, tonto, ¿sabes? 959 00:51:25,538 --> 00:51:28,763 Sí, claro, siempre estoy bromeando así. 960 00:54:06,431 --> 00:54:09,465 Vamos, vamos Mary Lou, mira 961 00:54:09,465 --> 00:54:11,355 Vaya Rutherford, ánimo. 962 00:54:11,355 --> 00:54:13,996 No lo dejaré escapar, es un poliéster. 963 00:54:13,996 --> 00:54:16,859 Se está escapando, se está escapando... 964 00:54:21,240 --> 00:54:27,401 Ven..., rápido..., creo que está ahí... 965 00:54:27,401 --> 00:54:30,464 Es un magnífico ejemplar de Harastes Cole�ptero 966 00:54:30,464 --> 00:54:33,695 Bionica, recuerda en la cúpula, Bionica. 967 00:54:36,859 --> 00:54:40,982 Lo tengo..., lo tengo..., Mary Lou...Mary Lou...¡mira! 968 00:54:41,477 --> 00:54:43,416 esto parece un.... 969 00:54:54,792 --> 00:54:57,435 Parecía una polilla cuando... 970 00:55:02,328 --> 00:55:06,863 Pasé la tarde más agradable de toda mi vida. 971 00:55:07,269 --> 00:55:10,091 Bueno, ¿cuándo volverás a ver a Rutherford, Mary Lou? 972 00:55:10,091 --> 00:55:14,130 Sí..., creo que no tenía tanto miedo. 973 00:55:14,130 --> 00:55:16,256 de chicas como él imaginaba. 974 00:55:17,779 --> 00:55:20,010 Habíamos acordado algo, pero 975 00:55:20,010 --> 00:55:22,779 tuvo que ir a San Francisco para estar con su tía, 976 00:55:22,779 --> 00:55:25,543 Porque ella está enferma. 977 00:55:25,543 --> 00:55:29,619 Creo que es urticaria. Y fue allí para 978 00:55:29,619 --> 00:55:31,154 estar a su lado y ayudarla a sanar. 979 00:55:31,957 --> 00:55:34,258 Es un chico maravilloso. 980 00:55:34,258 --> 00:55:37,228 Sí, encantador, totalmente encantador. 981 00:55:37,228 --> 00:55:44,840 Me siento bien porque estoy ayudando a romper su cúpula. 982 00:55:54,367 --> 00:55:56,649 ¡Hola! cris... 983 00:55:56,649 --> 00:55:57,479 ¡Hola! ben 984 00:55:57,479 --> 00:55:59,503 ¿Por qué te ves tan triste? 985 00:55:59,503 --> 00:56:02,208 ¿Es necesaria esta pregunta? 986 00:56:02,208 --> 00:56:04,739 ¿Y si Isabel se entera? 987 00:56:05,465 --> 00:56:06,015 ¿Y cómo se enterará? 988 00:56:06,015 --> 00:56:07,531 Eso es lo que me preocupa..., Ben. 989 00:56:07,531 --> 00:56:08,786 En ciudades tan grandes como ésta, 990 00:56:08,786 --> 00:56:10,067 no me preocuparia por eso 991 00:56:10,922 --> 00:56:13,631 En ciudades grandes como ésta, eso es lo que sucede. 992 00:56:13,631 --> 00:56:15,161 ¿Quieres dejar de preocuparte? 993 00:56:15,161 --> 00:56:15,700 ¡No! 994 00:56:15,700 --> 00:56:17,101 ¿Hablamos de otra cosa? 995 00:56:20,740 --> 00:56:21,702 ¿Quién es? 996 00:56:21,702 --> 00:56:23,453 (Elizabeth) Soy yo, tonta, abre. 997 00:56:26,108 --> 00:56:27,479 (Elizabeth) ¿Puedo saber qué pasa? 998 00:56:27,479 --> 00:56:28,305 (Elizabeth) ¡Hola Ben! 999 00:56:28,305 --> 00:56:28,866 ¡Hola! Liz... 1000 00:56:29,183 --> 00:56:29,866 ¡Hola! amar. 1001 00:56:30,910 --> 00:56:34,012 No hay nada, estaba un poco nervioso. 1002 00:56:34,012 --> 00:56:35,514 por culpa de los franceses. 1003 00:56:35,514 --> 00:56:36,342 Bueno, tengo que irme 1004 00:56:36,342 --> 00:56:38,560 Cris... llámame si necesitas algo. 1005 00:56:38,560 --> 00:56:39,401 ¿Qué? 1006 00:56:39,401 --> 00:56:41,577 Sí, nos vemos en la oficina... Liz. 1007 00:56:41,577 --> 00:56:43,563 Sí..., por supuesto....adiós Ben. 1008 00:56:47,495 --> 00:56:49,591 Cris... funcionó. 1009 00:56:49,919 --> 00:56:51,606 ¡AH! si…, ¿qué? 1010 00:56:51,918 --> 00:56:56,467 Mary Lou y su joven amiga zoóloga la fascinaban. 1011 00:56:57,130 --> 00:56:58,753 ¿Lo era? 1012 00:56:59,265 --> 00:57:00,957 Guau (guau) 1013 00:57:02,516 --> 00:57:04,601 ¿De qué manera la fascinó? 1014 00:57:04,601 --> 00:57:08,291 Sí, es maravilloso, significa 2. 1015 00:57:08,291 --> 00:57:09,975 están perdiendo el complejo, 1016 00:57:09,975 --> 00:57:13,375 Yo creo que si el tercero encuentra un hombre, pensaré 1017 00:57:13,375 --> 00:57:14,459 que alguien se esta moviendo 1018 00:57:14,459 --> 00:57:17,522 El cielo para mí, algún Dios o algo así. 1019 00:57:17,909 --> 00:57:20,188 Sí, podría ser algo así. 1020 00:57:24,193 --> 00:57:26,457 Lo siento mucho por eso. 1021 00:57:28,569 --> 00:57:33,988 Bueno, digamos que estamos empatados. 1022 00:57:38,639 --> 00:57:42,796 Desde que le dije que dejaría de viajar por el mundo, 1023 00:57:43,375 --> 00:57:44,920 ir solo. 1024 00:57:47,583 --> 00:57:52,823 Sería inútil, no la dejaría. 1025 00:57:57,450 --> 00:57:58,786 Sabes. 1026 00:58:01,734 --> 00:58:09,146 Pobre Cris..., tan preocupada, tan inquieta, 1027 00:58:10,172 --> 00:58:14,890 Tengo la impresión de que estás sufriendo mucho. 1028 00:58:18,220 --> 00:58:19,281 Y sufro. 1029 01:00:16,609 --> 01:00:18,485 Ahora damas y caballeros, Proxima 1030 01:00:18,485 --> 01:00:20,045 monte � Mató a Joe 1031 01:00:20,045 --> 01:00:24,640 y su vaquero favorito, Wide Willy Johnson. 1032 01:00:45,490 --> 01:00:48,354 Oye, ¿a dónde fuiste, niña? 1033 01:00:48,670 --> 01:00:50,389 Ya lo sabrás. 1034 01:00:51,147 --> 01:00:55,546 Amigos!, presten un momento de atención Tenemos el honor 1035 01:00:55,546 --> 01:00:57,046 contar con la presencia 1036 01:00:57,046 --> 01:01:03,088 en nuestra audiencia, del más grande jinete, cordelero, domador de toros, 1037 01:01:03,088 --> 01:01:05,619 y el revólver más rápido del oeste. 1038 01:01:06,358 --> 01:01:09,926 El único Ringo Ren Tres. 1039 01:01:20,794 --> 01:01:22,952 Veamos si podemos traerlo aquí. 1040 01:01:23,506 --> 01:01:24,245 Vamos muchachos. 1041 01:01:35,084 --> 01:01:39,352 Y ahora Ringo Ren Three atará a un ternero. 1042 01:02:06,027 --> 01:02:06,641 Postura de combate. 1043 01:03:14,616 --> 01:03:16,254 Concentración 1044 01:03:18,156 --> 01:03:19,844 ¡Vamos! 1045 01:03:19,844 --> 01:03:22,054 ¡Cálmate!, ya voy. 1046 01:03:23,087 --> 01:03:23,602 ¡Vaya pronto! 1047 01:03:23,602 --> 01:03:24,102 Está bien 1048 01:03:27,319 --> 01:03:28,418 ¡Vamos! 1049 01:03:42,109 --> 01:03:43,401 Eso es bueno, ¿no? 1050 01:03:49,296 --> 01:03:50,190 Es muy difícil, ¿no? 1051 01:03:55,484 --> 01:04:03,201 No me refiero a las tablas. Y sí, mis manos. 1052 01:04:05,292 --> 01:04:06,366 ¡Hablar! 1053 01:04:06,366 --> 01:04:12,222 ¡Oh! Hola Liz..., yo estoy bien ¿y tú? 1054 01:04:13,711 --> 01:04:17,681 ¡Ah!, esta noche..., sí, me gustaría mucho 1055 01:04:17,681 --> 01:04:22,244 si...¿Eh?, podría estar allí en 30 minutos. 1056 01:04:22,590 --> 01:04:26,702 Bueno, está bien, de acuerdo, sí... Liz, adiós. 1057 01:07:30,465 --> 01:07:32,281 Aquí Murphy. (Murphy) gracias 1058 01:07:32,281 --> 01:07:33,356 ¡Hola! susana 1059 01:07:33,356 --> 01:07:34,379 (Suzan) ¡Hola! medico 1060 01:07:34,379 --> 01:07:35,254 ¿Cómo estás? 1061 01:07:35,254 --> 01:07:36,377 (Suzan) Perfectamente 1062 01:07:36,377 --> 01:07:37,539 estoy feliz 1063 01:07:37,539 --> 01:07:41,651 ¿Es un día especial para ti? 1064 01:07:41,651 --> 01:07:43,328 (Suzan) ¿Día especial? 1065 01:07:43,328 --> 01:07:44,918 (Suzan) Es el día en que me darán el alta. 1066 01:07:44,918 --> 01:07:49,431 (Suzan) Y no me acostaré en el sofá como antes. 1067 01:07:49,431 --> 01:07:51,561 Si crees que estás bien, yo también lo creo. 1068 01:07:51,561 --> 01:07:53,844 (Suzan) ¡Claro!, estoy en perfecta forma. 1069 01:07:53,844 --> 01:08:00,237 En realidad no tengo nada más que decirte que lo que ya sabes. Sólo quiero asegurarme de que no queden cabos sueltos en tu mente. 1070 01:08:00,237 --> 01:08:01,670 (Suzan) ¡Estoy bien! 1071 01:08:01,670 --> 01:08:03,949 (Suzan) Estoy maravillosamente bien. 1072 01:08:06,017 --> 01:08:08,377 (Suzan) ¡Doctora!, estoy muy feliz. 1073 01:08:08,377 --> 01:08:12,266 Yo también, estoy muy feliz por ti. 1074 01:08:12,266 --> 01:08:15,697 Ahora dime, ¿qué le pasa a este señor, es algo grave? 1075 01:08:15,697 --> 01:08:18,019 (Suzan) ¡Oh!, no, la verdad que no. 1076 01:08:18,019 --> 01:08:26,250 (Suzan) Quiero decir..., él no dijo... ni hizo nada que... Lo entiendes. 1077 01:08:26,250 --> 01:08:29,094 ¿No hiciste nada? 1078 01:08:29,094 --> 01:08:30,763 (Suzan) No y no me importa, 1079 01:08:30,763 --> 01:08:34,074 Es un hombre para irse, nada más. 1080 01:08:35,754 --> 01:08:37,772 ¿No podrías traerlo aquí para la última sesión? 1081 01:08:37,772 --> 01:08:39,315 (Suzan) No, está en San Francisco. 1082 01:08:39,315 --> 01:08:41,764 ¿En San Francisco? 1083 01:08:41,764 --> 01:08:45,435 (Suzan) Sí... creo que fue a ver a una tía que tiene 1084 01:08:45,435 --> 01:08:47,992 urticaria, desaparece una o dos veces por semana 1085 01:08:48,284 --> 01:08:50,532 san francisco??? 1086 01:08:50,532 --> 01:08:52,201 (Suzan) Es muy amable. 1087 01:08:52,201 --> 01:08:54,607 ¡Oh!, sin duda lo es. 1088 01:08:54,607 --> 01:08:58,190 Ehhh…Suzan, él nunca mencionó eso, ¿verdad? 1089 01:08:58,190 --> 01:09:00,278 (suzan) ¿Qué? 1090 01:09:00,696 --> 01:09:02,609 Que tu amigo tenía una tía en San Francisco 1091 01:09:02,609 --> 01:09:04,548 que visitaba de vez en cuando. 1092 01:09:05,202 --> 01:09:08,100 (Suzan) No lo sé..., no lo creo, pero tal vez. 1093 01:09:08,100 --> 01:09:10,002 Eso es raro. 1094 01:09:10,002 --> 01:09:12,660 Bueno, ¿lo traerás antes de que me vaya? 1095 01:09:12,660 --> 01:09:15,078 (Suzan) ¡Oh!, sí, cuando lo encuentre te lo diré. 1096 01:09:15,078 --> 01:09:17,452 Bueno, entonces te veré cuando me vaya. 1097 01:09:17,452 --> 01:09:18,516 Estoy muy feliz por ti. 1098 01:09:19,294 --> 01:09:22,192 Adiós... Doctor, muchas gracias. 1099 01:09:22,192 --> 01:09:23,477 Adiós. 1100 01:09:32,247 --> 01:09:34,780 San Francisco.... 1101 01:09:45,858 --> 01:09:46,805 Sí... 1102 01:09:46,805 --> 01:09:49,744 ¿Cómo te sientes? 1103 01:09:49,744 --> 01:09:50,893 No puedo creerlo 1104 01:09:50,893 --> 01:09:54,505 Repito, quiero escucharlo. De nuevo y dilo en voz alta. 1105 01:09:54,827 --> 01:09:56,547 Es verdad..., es verdad..., es verdad..., 1106 01:09:56,547 --> 01:09:58,078 Es verdad..., es verdad. 1107 01:09:58,078 --> 01:09:59,302 ¡Oh!, debe ser Ben. 1108 01:09:59,302 --> 01:10:01,558 Ben..., entra. 1109 01:10:01,558 --> 01:10:02,783 Uuuuuuuuuuuuhah. 1110 01:10:02,783 --> 01:10:03,888 ¿Por qué esta animación? 1111 01:10:03,888 --> 01:10:06,078 (Cris) Escucha...., (Elizabeth) escucha...., (Cris) escucha... 1112 01:10:06,078 --> 01:10:08,077 (Elizabeth) tienes que hacer una fiesta, 1113 01:10:08,077 --> 01:10:11,158 Cris...yo...yo...debería decírtelo. 1114 01:10:12,771 --> 01:10:15,364 Hoy es el día de la graduación..., ¡¡¡vamos a París!!!!! 1115 01:10:15,364 --> 01:10:16,286 ¿No es un sueño? 1116 01:10:16,286 --> 01:10:17,406 ¡¡¡Nos vamos a París!!!! 1117 01:10:17,406 --> 01:10:20,851 Nos vamos a París..., Nos vamos a París 1118 01:10:21,201 --> 01:10:22,469 Voy a preparar un cóctel. 1119 01:10:22,469 --> 01:10:24,339 Que quede bien seco!!! 1120 01:10:24,339 --> 01:10:25,732 ¿Es esto correcto? 1121 01:10:25,732 --> 01:10:29,061 Si..., claro que si, mejor..., las 3 niñas están felices. 1122 01:10:29,061 --> 01:10:31,830 ¿Por qué no?...., el amor de un buen hombre, aclara la mente. 1123 01:10:31,830 --> 01:10:33,391 Estas absolutamente seguro 1124 01:10:33,391 --> 01:10:36,786 ¡Soy el hombre más feliz!!!!! 1125 01:10:36,786 --> 01:10:40,948 ¿Y qué harás con la oficina? 1126 01:10:42,138 --> 01:10:44,209 ¡Oh!..., se lo alquilaré a otro médico. 1127 01:10:44,209 --> 01:10:45,696 ¿Qué pasa con Murphy? 1128 01:10:45,696 --> 01:10:46,716 Te quedarás con él. 1129 01:10:46,716 --> 01:10:50,885 San Francisco, ¿qué puedo hacer? 1130 01:10:54,527 --> 01:10:55,793 Que extraño... 1131 01:10:55,793 --> 01:10:57,910 ¿Qué es raro? 1132 01:10:57,910 --> 01:10:59,275 ¡Martinis para todos! 1133 01:10:59,275 --> 01:11:00,518 El primero para el médico. 1134 01:11:00,518 --> 01:11:01,196 (Elizabeth) Gracias, caballero. 1135 01:11:01,196 --> 01:11:02,615 Y el otro para el Doctor. (Ben) Gracias, señor. 1136 01:11:02,615 --> 01:11:05,248 Bueno, ¿qué decías, qué es extraño? 1137 01:11:05,248 --> 01:11:09,939 Algo sobre San Francisco. 1138 01:11:09,939 --> 01:11:11,894 ¿A San Francisco? 1139 01:11:11,894 --> 01:11:15,810 ¿Qué tiene São Francisco? 1140 01:11:15,810 --> 01:11:17,735 Sí, ¿qué hay en San Francisco? 1141 01:11:17,735 --> 01:11:20,255 Es algo que me preocupa. 1142 01:11:20,255 --> 01:11:21,093 Bueno, ¿qué es? 1143 01:11:21,093 --> 01:11:22,635 No lo sé, pero no puedo evitarlo. 1144 01:11:22,635 --> 01:11:24,873 aunque todo está bien. 1145 01:11:24,873 --> 01:11:28,405 Liz, ¿podrías decirme de qué estás hablando? 1146 01:11:28,405 --> 01:11:37,386 ¡Vale!, me parece muy extraño que el pretendiente de Suzan Ve a San Francisco a ver a tu tía. 1147 01:11:37,717 --> 01:11:41,138 Y Mary Lou también viene a San Francisco a ver la suya. 1148 01:11:41,437 --> 01:11:44,022 Me dice Cris, ¿no te parece raro? 1149 01:11:44,300 --> 01:11:45,473 Chris!!!!, que estas haciendo? 1150 01:11:45,473 --> 01:11:48,409 ¡Oh!..., nada Liz, sólo un vasito. 1151 01:11:48,409 --> 01:11:49,217 te ayudaré 1152 01:11:49,217 --> 01:11:50,472 Sí, eso es todo, un brindis. 1153 01:11:50,472 --> 01:11:53,179 ¿No crees que es extraño? 1154 01:11:53,179 --> 01:11:53,899 ¿Qué? 1155 01:11:55,158 --> 01:11:57,471 Lo que te dije sobre San Francisco. 1156 01:11:57,471 --> 01:12:02,022 Extraño...., ¿Extraño?, no puedo creer que sea extraño. 1157 01:12:02,022 --> 01:12:11,837 ¿Y tú..., Cris?, (Cris) no, no..., lo entiendo, estoy de acuerdo con Ben. Hay mucha gente que tiene tías en San Francisco. 1158 01:12:11,837 --> 01:12:13,631 �..., efectivamente. 1159 01:12:13,631 --> 01:12:19,003 Deberías saberlo, has estado, Liz... 1160 01:12:19,003 --> 01:12:21,012 No, no, no, déjame hablar, Cris... 1161 01:12:21,012 --> 01:12:26,865 Lo curioso es que todos tienen Urticaria. 1162 01:12:29,221 --> 01:12:31,691 ¡Ah!, a eso me refería..., en ciertas épocas hay una 1163 01:12:31,691 --> 01:12:33,783 epidemia de tía con urticaria. 1164 01:12:33,783 --> 01:12:35,893 De eso estamos hablando, si así fuera 1165 01:12:35,893 --> 01:12:38,094 Un grupo de hombres de Los Ángeles en el mismo 1166 01:12:38,094 --> 01:12:40,346 condición social, descubrirás que de cada 2 1167 01:12:40,346 --> 01:12:44,157 uno tiene una tía en San Francisco con urticaria. 1168 01:12:44,394 --> 01:12:46,835 Al menos el 80% 1169 01:12:46,835 --> 01:12:48,946 ¡Ah!, que tontería... 1170 01:12:48,946 --> 01:12:50,563 Es un cálculo aproximado. 1171 01:12:50,563 --> 01:12:54,183 Es un cálculo muy aproximado. 1172 01:12:54,183 --> 01:12:57,443 Todo está tan cerca como la bebida. 1173 01:12:57,443 --> 01:12:59,136 Lo siento, aquí va. 1174 01:12:59,495 --> 01:13:01,949 Levántelo un poco más para poder medir mejor. 1175 01:13:08,993 --> 01:13:10,698 San Francisco.... 1176 01:13:24,117 --> 01:13:27,920 (Suzan) 11, (Anna) 11, (Mary Lou) yo también 11 1177 01:13:55,431 --> 01:13:57,838 (Mary Lou) Hola señorita Murphy, 1178 01:13:57,838 --> 01:14:00,055 El Doctor me citó a las 5, (Murphy) si, � 1179 01:14:01,119 --> 01:14:04,417 Suzan conmigo también a las 5, (Murphy) Así es. 1180 01:14:04,417 --> 01:14:06,623 (Anna) Ella también me marcó a las 5 1181 01:14:06,623 --> 01:14:07,817 (Murphy) Sí, es cierto. 1182 01:14:08,055 --> 01:14:09,882 Sí, naturalmente, el Doctor quería ver los 3. 1183 01:14:09,882 --> 01:14:12,101 (Mary Lou) ¿los 3 a la vez? (Murphy) Sí. 1184 01:14:12,101 --> 01:14:14,382 ¡Oh! Aún no se conocen, ¿lo siento? 1185 01:14:14,382 --> 01:14:17,340 ¡Ah!, ya están aquí, ¿entramos? 1186 01:14:32,184 --> 01:14:34,658 Les presentaré a Suzan Manings, Mary Lou Mouve, 1187 01:14:34,658 --> 01:14:36,580 Ana Jaque. (Como 3) Encantado de conocerte. 1188 01:14:36,580 --> 01:14:37,296 Siéntate donde quieras, 1189 01:14:37,296 --> 01:14:39,038 si encuentran un lugar limpio 1190 01:14:40,483 --> 01:14:44,736 Entiendo que tengas curiosidad, iré directo al grano. 1191 01:14:45,248 --> 01:14:46,810 Como los 3 son mis pacientes, 1192 01:14:46,810 --> 01:14:49,350 Me permitirá hablar con sinceridad. 1193 01:14:49,350 --> 01:14:56,407 (Suzan) Sí..., (Anna) Por supuesto..., 1194 01:14:56,407 --> 01:14:58,707 (Mary Lou) dígame doctor, me siento inquieta, 1195 01:14:58,707 --> 01:14:59,557 Dime ¿qué pasa? 1196 01:14:59,557 --> 01:14:59,747 Probablemente no sea nada Mary Lou, 1197 01:14:59,747 --> 01:15:01,539 quiero resolver una deuda 1198 01:15:06,530 --> 01:15:08,699 Dime, ¿cómo está tu amigo Rutherford? 1199 01:15:09,334 --> 01:15:13,707 ¿Rutherford? Mmm..., 1,80 metros de altura, 1200 01:15:13,707 --> 01:15:20,614 y un peso proporcional y tu sonrisa me encanta. 1201 01:15:21,506 --> 01:15:22,584 ¿De qué color es tu cabello? 1202 01:15:23,755 --> 01:15:27,554 Mismo color que la arena. Yo creo.... 1203 01:15:28,756 --> 01:15:34,148 Suzan, ¿cómo es Waren?, ¿como la descripción de Mary Lou? 1204 01:15:34,148 --> 01:15:36,162 ¡Oh!, ¿no es un poco más fuerte? 1205 01:15:36,412 --> 01:15:40,380 su cabello es castaño claro. Yo creo... 1206 01:15:41,778 --> 01:15:43,683 (Mary Lou) Rutherford, tenía gafas, 1207 01:15:43,945 --> 01:15:46,164 (Suzan) Warren no tenía gafas. 1208 01:15:46,164 --> 01:15:48,233 ¿Y Ringo es así? 1209 01:15:48,233 --> 01:15:49,855 (Anna) No..., no, él es un verdadero hombre de Occidente, 1210 01:15:50,074 --> 01:15:55,628 los ojos son de un negro intenso. Me parece... 1211 01:15:57,529 --> 01:15:59,654 ¡Pues!, parece que no lo estoy teniendo. 1212 01:15:59,654 --> 01:16:02,638 No hay resultados aquí, supongo que ninguno. 1213 01:16:02,638 --> 01:16:04,688 ¿Tienes una foto de tu amigo? 1214 01:16:06,520 --> 01:16:08,352 (Como 3) No. 1215 01:16:08,976 --> 01:16:11,959 ¿Qué le preocupa, doctora? 1216 01:16:11,959 --> 01:16:13,993 Ana. El otro día me dijiste que tu amigo Warren 1217 01:16:13,993 --> 01:16:16,841 Fue a São Francisco para cuidar de una tía enferma. 1218 01:16:18,710 --> 01:16:20,106 (Suzan) Correcto 1219 01:16:20,322 --> 01:16:22,232 Mary Lou, ¿no dijiste algo así? 1220 01:16:22,232 --> 01:16:24,574 ¿a Rutherford?, ¿no hace mucho? 1221 01:16:25,733 --> 01:16:29,838 (Mary Lou) Sí..., dije. ¿Por qué tantas preguntas? 1222 01:16:29,838 --> 01:16:32,650 Doctor. es solo una coincidencia 1223 01:16:33,764 --> 01:16:39,683 (Suzan) ¡Ahh!, ¿estás pensando que son la misma persona? 1224 01:16:41,560 --> 01:16:44,831 (Suzan) es muy divertida, doctor. 1225 01:16:45,270 --> 01:16:46,970 Por supuesto que sí, porque terminamos 1226 01:16:46,970 --> 01:16:49,534 para decir lo diferentes que son. 1227 01:16:49,885 --> 01:16:52,386 Puedo garantizar que no hay gente. 1228 01:16:52,386 --> 01:16:53,803 más diferente que 1229 01:16:53,803 --> 01:16:56,862 Rutherford y las amigas de las damas. 1230 01:16:57,604 --> 01:17:00,855 Anna, ¿Ringo nunca va a San Francisco? 1231 01:17:00,855 --> 01:17:02,872 (Anna) Sí..., (Elizabeth) ¿lo hará? 1232 01:17:02,872 --> 01:17:05,092 (Anna) si..., para no ver a tu tía, 1233 01:17:05,092 --> 01:17:06,563 pero un caballo enfermo 1234 01:17:12,233 --> 01:17:17,296 Bueno..., creo que tienes razón, es sólo una coincidencia. 1235 01:17:18,319 --> 01:17:20,711 Es que cuanto más pienso en este tema, 1236 01:17:20,711 --> 01:17:22,623 pero tengo dudas. 1237 01:17:23,742 --> 01:17:27,661 De todos modos, lo importante es que seas encantador y seas 1238 01:17:27,661 --> 01:17:32,128 enamorado, entonces mi trabajo ha terminado. voy a ir a 1239 01:17:32,128 --> 01:17:34,965 Mañana estoy totalmente feliz. 1240 01:17:35,261 --> 01:17:36,654 (Suzan) ¿Y cuándo te casarás? 1241 01:17:36,654 --> 01:17:38,500 Mañana a bordo del barco, después de zarpar, 1242 01:17:38,500 --> 01:17:40,591 El capitán se casará con nosotros. 1243 01:17:40,591 --> 01:17:42,155 (Suzan) es maravillosa, 1244 01:17:42,155 --> 01:17:47,692 (Mary Lou) ¿sería un inconveniente? Quería decir adiós. 1245 01:17:48,296 --> 01:17:49,645 (Suzan), es una gran idea. 1246 01:17:49,645 --> 01:17:51,056 (Anna) una idea magnífica. 1247 01:17:51,056 --> 01:17:54,408 Tendría mayor honor, deben irse. 1248 01:17:54,408 --> 01:17:57,385 Es el presidente de las SS, Rusevelt, y a las 5 hay un buffet, 1249 01:17:57,385 --> 01:17:59,152 cabina 58 1250 01:17:59,416 --> 01:18:00,602 (Suzan) estuvo de acuerdo, (Anna) Maravilloso, 1251 01:18:00,602 --> 01:18:01,705 (Mary Lou) Muy bien. 1252 01:18:01,705 --> 01:18:04,076 Les presentaré a mi prometido, es un excelente pintor. 1253 01:18:04,076 --> 01:18:06,033 (Mary Lou) Estoy segura que será un placer conocerte. 1254 01:18:06,033 --> 01:18:08,371 (Suzan) yo también, (Anna) yo también. 1255 01:18:08,371 --> 01:18:10,523 Estoy segura que será un placer para todos. 1256 01:18:19,135 --> 01:18:19,540 (Elizabeth) ¡Gracias! 1257 01:18:19,540 --> 01:18:20,047 ¡Todo está bien! 1258 01:18:20,047 --> 01:18:22,938 (ben) ¡mira!, eliz..., ¿por qué nos detuvimos aquí? 1259 01:18:22,938 --> 01:18:25,101 Es sólo que Eliz se olvidó del sofá. 1260 01:18:25,101 --> 01:18:29,360 No se demore demasiado, Sr. Prize, de lo contrario perderá el barco. 1261 01:18:29,614 --> 01:18:32,083 ¡Oh!, no se preocupe señor embajador, simplemente será 1262 01:18:32,083 --> 01:18:34,397 a los pocos minutos me llamo mi secretaria 1263 01:18:34,397 --> 01:18:36,262 Creo que es algún mensaje, volveremos pronto. 1264 01:18:36,262 --> 01:18:38,315 Sí, iremos a su oficina. 1265 01:18:38,315 --> 01:18:40,792 ayuda así a mantener el ritmo de superpoblación. 1266 01:18:40,792 --> 01:18:41,703 (Elizabeth) Chris.... 1267 01:18:41,703 --> 01:18:42,824 ¡Tú primero!, lo siento. 1268 01:18:44,818 --> 01:18:46,435 ¡Amigo mío, ven aquí!, sí, 1269 01:18:46,435 --> 01:18:49,290 ¿Cuál es la causa fundamental de la superpoblación? 1270 01:18:49,290 --> 01:18:53,810 Creo que es un baile nuevo, que tiene mucha gente. 1271 01:18:57,939 --> 01:18:58,889 ¿Por qué está oscuro? 1272 01:18:59,470 --> 01:19:02,274 Ese Murphy, siempre ahorrando dinero. 1273 01:19:03,770 --> 01:19:06,098 Sorpresa!!!!!!!!!!!!!!!!,Sorpresa!!!!!!!!!!!! 1274 01:19:28,054 --> 01:19:30,697 ¡Oh! Murphy, ¿has perdido completamente la cabeza? 1275 01:19:30,697 --> 01:19:32,489 ¡Ah!, no me diagnostiques Doctor, 1276 01:19:32,489 --> 01:19:34,074 simplemente disfruta. 1277 01:19:34,074 --> 01:19:36,053 No entiendo cómo lograste hacer eso. 1278 01:19:36,053 --> 01:19:39,039 ¡Oh! fue muy fácil, llamar a tus amigos, 1279 01:19:39,039 --> 01:19:40,787 diciendo que te ibas a casar con Cris y tenían 1280 01:19:40,787 --> 01:19:44,883 que lo ven como una buena acción. 1281 01:19:49,472 --> 01:19:50,542 ¡Mirar! 1282 01:20:14,773 --> 01:20:17,226 Oh, Murphy es muy guapo. 1283 01:20:17,226 --> 01:20:18,177 Específico del evento. 1284 01:20:18,177 --> 01:20:18,992 ¡Qué amor! 1285 01:20:18,992 --> 01:20:19,788 ¿Dónde está? 1286 01:20:19,788 --> 01:20:20,253 ¿Las chicas? 1287 01:20:20,253 --> 01:20:21,485 No, las cartas. 1288 01:20:21,485 --> 01:20:22,036 ¡Aquí! 1289 01:20:22,036 --> 01:20:22,513 ¿Qué es esto? 1290 01:20:22,513 --> 01:20:24,562 A cada uno le escribí una letra sutil, 1291 01:20:24,562 --> 01:20:26,697 asegúrese de publicarlo. 1292 01:20:26,926 --> 01:20:27,416 ¡Arriba! 1293 01:20:28,288 --> 01:20:36,907 Ahh, ja, ja, ja, ja, aquí están, Rainbrant y el Doctor No. 1294 01:20:36,907 --> 01:20:37,722 Tienes razón 1295 01:20:37,722 --> 01:20:40,341 Todos, por favor, vengan aquí. 1296 01:20:40,341 --> 01:20:41,620 ¡Justo ahí! 1297 01:20:41,847 --> 01:20:45,081 Usted, doctora Elizabeth, siéntese ahí, aquí doctor. 1298 01:20:45,081 --> 01:20:47,956 Ben y yo nos sentamos aquí. 1299 01:20:49,089 --> 01:20:51,438 Uno para ti, uno para ti y para ti. 1300 01:20:51,438 --> 01:20:52,735 (Elizabeth) Murphy la está haciendo 1301 01:20:52,735 --> 01:20:53,903 propio regalo privado. 1302 01:20:55,613 --> 01:20:56,724 (Ben) Un ejemplo rápido. 1303 01:20:58,193 --> 01:20:59,949 Bonito, ¿verdad? (Cris) Maravilloso. 1304 01:20:59,949 --> 01:21:02,024 (Cris) Es como estar en familia. (Elizabeth) Cierto. 1305 01:21:02,024 --> 01:21:02,439 Animo Murphy 1306 01:21:02,439 --> 01:21:05,085 La abrió muy bien. 1307 01:21:05,085 --> 01:21:08,527 (Elizabeth) Gracias, Murphy. (Cris) ¿no es mucho? 1308 01:21:08,527 --> 01:21:12,643 (Ben) Gracias. 1309 01:21:12,643 --> 01:21:17,076 Brindo por aquellos que están a punto de casarse. 1310 01:21:17,076 --> 01:21:19,159 Ojalá yo también pudiera serlo algún día. 1311 01:21:19,159 --> 01:21:21,679 ¿Hay alguien?, (Elizabeth) Brindo por lo mejor. 1312 01:21:21,679 --> 01:21:23,526 secretario del mundo Murphy. 1313 01:21:23,526 --> 01:21:24,629 (Cris) Yo también, niña. 1314 01:21:24,629 --> 01:21:28,299 Hablé con el Doctor Mike sobre el Sr. Prize. 1315 01:21:28,299 --> 01:21:30,600 y dijo que el señor Prize sí tenía gusto. 1316 01:21:38,572 --> 01:21:45,773 ¡Ay!,OOOOOOOH!, ¡Ay!, Cris, ¡Ay! cris 1317 01:21:45,773 --> 01:21:46,641 Muy bien Murphy. 1318 01:21:46,641 --> 01:21:48,227 Está bien, no Murphy, está bien. 1319 01:21:48,227 --> 01:21:49,041 (Murphy) déjame conseguir una toalla, 1320 01:21:49,041 --> 01:21:51,605 (Cris) Repito, todo está bien. 1321 01:21:51,605 --> 01:21:52,605 No importa. 1322 01:21:52,605 --> 01:21:54,158 Voy a buscar una servilleta para secarme. 1323 01:21:54,158 --> 01:21:58,531 Eso es todo, no te preocupes, no, no, no es nada. 1324 01:21:58,531 --> 01:21:59,652 (Elizabeth) Murphy, sabemos que fue por accidente. 1325 01:22:20,011 --> 01:22:23,384 (Mary Lou) Rutherford!!!, (Rutherford) Mary Lou, 1326 01:22:23,632 --> 01:22:26,354 (Mary Lou) Routherford, ¿qué estás haciendo aquí? 1327 01:22:26,354 --> 01:22:31,750 Perdí mis gafas, a ver si las encontramos aquí. 1328 01:22:31,750 --> 01:22:34,535 Veamos más allá, veamos, Mary Lou. 1329 01:22:34,535 --> 01:22:36,343 Estoy seguro de que lo dejé así. Por aquí, por allá, 1330 01:22:36,343 --> 01:22:37,991 No veo nada sin mis gafas. 1331 01:22:37,991 --> 01:22:40,039 Estoy seguro de que te dejé allí. 1332 01:22:40,039 --> 01:22:43,380 o si no ahí o ahí. 1333 01:22:43,380 --> 01:22:46,466 Rutherford, ¿conoce al doctor Acord? 1334 01:22:46,466 --> 01:22:47,995 (Rutherford) ¿Eh? (MAry Lou) Doctor Acord. 1335 01:22:48,203 --> 01:22:50,136 (Mary Lou) ¿La conoces? Doctor Acord?, 1336 01:22:50,136 --> 01:22:53,530 (Rutherford) Doctor Acord..., ¡Ah!..., sí, sí, no 1337 01:22:53,530 --> 01:22:56,155 Conozco a tu prometido Christopher Pride 1338 01:22:56,155 --> 01:22:57,643 y lo conozco muy bien. 1339 01:22:57,643 --> 01:22:59,158 (Mary Lou) Qué coincidencia, ¿verdad? 1340 01:22:59,158 --> 01:23:00,093 (Rutherford) Sí... coincidencia. 1341 01:23:00,093 --> 01:23:02,348 (Mary Lou) Sí, porque vine a ver al Doctor Acord. 1342 01:23:02,716 --> 01:23:05,836 ¡Maldición! Me gustaría saber dónde dejo mis gafas. 1343 01:23:05,836 --> 01:23:08,581 Viniste a ver a la Doctora Acord, ¿por qué no vas a verla? 1344 01:23:08,581 --> 01:23:11,729 ¡Ah! lo traes acá, o mejor vamos a buscarlo juntos 1345 01:23:11,729 --> 01:23:15,900 Los dos juntos podemos encontrar al Doctor Acord. 1346 01:23:15,900 --> 01:23:16,900 María...., María Lou.... 1347 01:23:23,453 --> 01:23:26,083 Hombre, ¿a dónde vas?, no deberías 1348 01:23:26,083 --> 01:23:28,062 Haz bonitas a las chicas, no deberías dejar que las chicas 1349 01:23:29,603 --> 01:23:31,335 chicas guapas. 1350 01:23:31,335 --> 01:23:38,380 No eres el chico con el que estaba hablando. 1351 01:23:41,564 --> 01:23:43,148 Es un honor conocerte, 1352 01:23:43,730 --> 01:23:47,067 Creo que una dama tan hermosa necesita 1353 01:23:47,067 --> 01:23:48,335 una empresa. 1354 01:23:49,090 --> 01:23:50,354 (Mary Lou) Es muy amable, señor. 1355 01:23:50,354 --> 01:23:52,472 pero quiero que me perdones. 1356 01:23:52,472 --> 01:23:54,160 Es sólo para protegerla. 1357 01:23:54,160 --> 01:23:54,858 Sí, pero... 1358 01:23:54,858 --> 01:23:57,654 Tanta belleza necesita protección. 1359 01:23:57,900 --> 01:24:00,783 No te imaginas cuantos borrachos 1360 01:24:00,783 --> 01:24:03,967 Van a esta intensa fiesta. 1361 01:24:03,967 --> 01:24:06,791 (Mary Lou) Bueno, estoy aquí para ver al Doctor. 1362 01:24:06,791 --> 01:24:08,192 Muy bien, yo también soy médico. 1363 01:24:08,192 --> 01:24:12,385 Pero hoy no voy a operar, sólo conduciré la ambulancia. 1364 01:24:12,385 --> 01:24:14,506 ¿Vendrá tu hombre? 1365 01:24:14,506 --> 01:24:16,393 ¡Ah!, eso no es asunto tuyo. 1366 01:24:18,540 --> 01:24:19,940 Clara. ¡OH!, que bonito nombre. 1367 01:24:25,548 --> 01:24:28,520 (Suzan) ¡AAAAAAAH!, Waren! 1368 01:24:29,151 --> 01:24:31,534 (Waren) Suzan..., (Suzan) Waren!!!!!, (Waren) ¡hola!, ¿qué onda? 1369 01:24:31,534 --> 01:24:33,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 1370 01:24:33,360 --> 01:24:35,900 ¿Quién..., yo?, ¿qué haces aquí? 1371 01:24:36,218 --> 01:24:38,875 Vine a ver a mi médico. 1372 01:24:38,875 --> 01:24:39,050 (Warren) ¡Oh! tu médico, 1373 01:24:39,050 --> 01:24:40,899 (Suzan) ahora dime, ¿qué haces aquí? 1374 01:24:40,899 --> 01:24:44,164 (Waren) que hago aqui, te sigo 1375 01:24:44,164 --> 01:24:45,404 un amigo. 1376 01:24:46,422 --> 01:24:48,171 (Suzan) que feliz me alegro que estés aquí, 1377 01:24:48,171 --> 01:24:50,109 Te presentaré al Doctor. 1378 01:24:50,109 --> 01:24:53,602 (Waren) sí..., muéstrame el camino. 1379 01:24:56,171 --> 01:24:57,660 ¿Por qué no esperas aquí? Lo conseguiré. 1380 01:24:57,660 --> 01:24:58,765 algo para que tomemos 1381 01:24:58,765 --> 01:25:01,501 Y pronto veremos al Doctor. 1382 01:25:01,501 --> 01:25:02,999 (Borracho) Clara!!!! 1383 01:25:30,125 --> 01:25:31,835 Bueno, estoy aquí. 1384 01:25:33,252 --> 01:25:34,908 ¿A quién buscas? 1385 01:25:34,908 --> 01:25:35,769 Mis 3 niñas. 1386 01:25:35,769 --> 01:25:37,206 ¿Qué 3 chicas? 1387 01:25:37,206 --> 01:25:40,681 Ya sabes quiénes son, mis pacientes especiales. 1388 01:25:41,803 --> 01:25:43,824 ¿Vas a venir aquí? 1389 01:25:44,263 --> 01:25:45,573 Así es. 1390 01:25:45,972 --> 01:25:49,325 Claro que vendrán, los invité, vendrán 1391 01:25:49,325 --> 01:25:51,785 Eres tan inteligente, Murphy 1392 01:25:55,088 --> 01:25:56,932 ¿Los invitaste a venir? 1393 01:25:56,932 --> 01:25:58,167 Sí…, ¿por qué es extraño? 1394 01:26:00,206 --> 01:26:01,179 ¡No puedes! 1395 01:26:01,179 --> 01:26:01,988 ¿Por qué? 1396 01:26:01,988 --> 01:26:03,893 Quiero decir..., no debería..., no está bien. 1397 01:26:03,893 --> 01:26:05,227 ¿Por qué no está bien? 1398 01:26:05,561 --> 01:26:10,301 Escucha Liz, ¿los liberaste porque vendrían aquí? 1399 01:26:10,301 --> 01:26:11,843 ¿No saben que están curados? 1400 01:26:12,495 --> 01:26:17,230 Bueno quiero que vengas para que veas a Cris 1401 01:26:17,230 --> 01:26:20,051 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No deberías ni pensar ¡No pueden! 1402 01:26:20,300 --> 01:26:20,707 ¿Por qué? 1403 01:26:20,926 --> 01:26:23,206 Te irritarán. 1404 01:26:23,409 --> 01:26:24,673 ¿Por qué sucedería esto? 1405 01:26:24,897 --> 01:26:28,239 Lo pondrá nervioso encontrarse con 3 extraños. 1406 01:26:28,239 --> 01:26:30,651 ¿Nervioso?, ¿cuándo has visto el frío y 1407 01:26:30,651 --> 01:26:32,643 ¿El impasible Christopher Pride está nervioso? 1408 01:26:49,179 --> 01:26:50,851 (Cris) ¡Ay! 1409 01:26:50,851 --> 01:26:52,104 ¿Por qué me abrazas así, Ben? 1410 01:26:52,104 --> 01:26:53,073 ¿Sabes qué pasa? 1411 01:26:53,073 --> 01:26:53,530 ¿Qué? 1412 01:26:53,530 --> 01:26:55,346 Murphy y Eliz invitaron a las 3 chicas a la fiesta, 1413 01:26:55,346 --> 01:26:56,831 No tardarán en llegar. 1414 01:26:57,071 --> 01:26:57,898 No, ya están aquí. 1415 01:26:57,898 --> 01:26:58,364 Que??????? 1416 01:26:58,612 --> 01:26:59,645 ¡Ben, cálmate! 1417 01:26:59,645 --> 01:27:00,563 ¿Qué vas a hacer? 1418 01:27:00,563 --> 01:27:01,041 Mátame. 1419 01:27:01,041 --> 01:27:01,977 No, no puedes 1420 01:27:02,672 --> 01:27:03,393 Tienes que salir de aquí. 1421 01:27:03,393 --> 01:27:04,759 (Cris) Pero mantén las manos alejadas de las solapas. 1422 01:27:04,759 --> 01:27:06,098 (Cris) dile a Liz que estoy ahí abajo 1423 01:27:06,308 --> 01:27:07,399 (Cris) Estoy enferma.... 1424 01:27:07,676 --> 01:27:08,537 (Cris) Tengo urticaria... 1425 01:27:08,537 --> 01:27:12,377 (Cris) no..., no..., no..., bulimia..., cualquier cosa 1426 01:27:12,377 --> 01:27:14,022 (Cris) que estaba enferma y bajé para allá 1427 01:27:15,215 --> 01:27:16,218 (Cris) Eso es lo que estaba tratando de hacer, 1428 01:27:16,218 --> 01:27:18,309 Estaba tratando de bajar, no me presiones. 1429 01:27:18,708 --> 01:27:23,289 (Cris) dime que bajé a fumar a Liz. 1430 01:27:29,350 --> 01:27:34,367 Uh, uh, uh, me duele el brazo, oh me duele el brazo 1431 01:27:44,746 --> 01:27:45,974 ¿Qué estás haciendo aquí? 1432 01:27:45,974 --> 01:27:48,258 (Anna) Eso es lo que estaba tratando de saber. 1433 01:27:48,538 --> 01:27:49,507 (Ana) ¿Qué estás haciendo aquí? 1434 01:27:53,044 --> 01:27:56,004 ¡Oh!, �...�...la encontré aquí y 1435 01:27:56,004 --> 01:27:57,061 Vine a ver cómo está mi caballo. 1436 01:27:58,245 --> 01:27:58,450 (Anna) ¿Tu caballo?, (Ringo) Sí..., ¿este es el veterinario de tu caballo? este es el veterinario 1437 01:28:02,477 --> 01:28:05,327 Sí, este es el veterinario con el que hablo cuando es necesario. 1438 01:28:05,327 --> 01:28:06,777 Dr. Mike, Anna, Anna, Dr. Mike. 1439 01:28:06,777 --> 01:28:10,427 (Anna) Encantado de conocerte, ¿no nos conocemos? 1440 01:28:10,427 --> 01:28:11,627 (Ringo) no, (Mike) no. 1441 01:28:11,627 --> 01:28:11,877 (Ringo), no lo conoces 1442 01:28:11,877 --> 01:28:13,627 ¿Por qué no vamos a mi oficina? 1443 01:28:13,627 --> 01:28:14,627 ¿Hablas de tu caballo? 1444 01:28:14,627 --> 01:28:17,277 (Ringo) ¡No!, (Anna) ¿por qué no?, (Ringo) espera..., 1445 01:28:17,277 --> 01:28:19,827 espera..., espera..., espera, ¿no recuerdas que hay un 1446 01:28:19,827 --> 01:28:21,627 hago envío a las 11? 1447 01:28:21,627 --> 01:28:22,477 Un tigre, ¿recuerdas? 1448 01:28:22,477 --> 01:28:24,377 Como veterinario..., las garras...las 11 1449 01:28:24,377 --> 01:28:25,577 ¡Oh!..., sí, no puedes ir. 1450 01:28:25,577 --> 01:28:27,727 (Anna) Estoy aquí para ver al Doctor Acord. 1451 01:28:27,727 --> 01:28:28,827 (Ringo) Doctor Acord, 1452 01:28:28,827 --> 01:28:31,127 (Mike) Oh doctor Acord, te llevaré con ella. 1453 01:28:31,127 --> 01:28:32,277 (Ringo) Yo seré el siguiente. 1454 01:28:32,277 --> 01:28:34,927 (Ringo) Voy a ver a mi caballo, para que no me multen, 1455 01:28:34,927 --> 01:28:37,027 No tardaré y volveré pronto. 1456 01:28:44,864 --> 01:28:45,884 (Cris) ¡Oye tú! 1457 01:28:45,884 --> 01:28:47,336 Buenas tardes... 1458 01:28:47,336 --> 01:28:48,552 Lo siento, Liz... 1459 01:28:48,753 --> 01:28:51,322 ¿Qué pasa Cris, potra, por qué me llamas así? 1460 01:28:51,322 --> 01:28:55,489 Estoy un poco confundido, ¿podemos irnos? 1461 01:28:55,489 --> 01:28:57,418 Quería que vieras a mis 3 hijas, pero 1462 01:28:57,418 --> 01:28:59,328 pero creo que decidieron no venir. 1463 01:28:59,328 --> 01:29:00,583 Sí..., podría ser eso. 1464 01:29:00,952 --> 01:29:02,218 Le diré a Murphy que vamos y 1465 01:29:02,218 --> 01:29:04,484 Volveré aquí enseguida, ¿dónde está Ben? 1466 01:29:04,484 --> 01:29:07,866 ¡Oh!, ¿dónde está Ben...?, no sé dónde está, cariño, no lo sé. 1467 01:29:07,866 --> 01:29:08,713 (Elizabeth) En tu oficina, veré..., 1468 01:29:08,713 --> 01:29:10,899 ¡¡¡No!!!, no puedes ir.(elizabeth) porque 1469 01:29:10,899 --> 01:29:12,232 gritar así? 1470 01:29:12,680 --> 01:29:14,807 (Cris) ¡Perdón!, estoy un poco nerviosa. 1471 01:29:14,807 --> 01:29:16,109 Está bien, iré a buscar a Ben y se lo haré saber a Murphy. 1472 01:29:16,109 --> 01:29:17,545 Entonces nos encontraremos aquí. 1473 01:29:17,545 --> 01:29:20,088 De acuerdo, eliz...., vuelve rápido para que podamos irnos. 1474 01:29:28,589 --> 01:29:31,215 (Borracho) Hola amigo, ¿podrías encenderlo? 1475 01:29:31,422 --> 01:29:36,298 (Cris) Enciende..., vale..., ahí está, ¿Has visto por casualidad a Clara? 1476 01:29:36,298 --> 01:29:39,402 (Cris) Clara....(El borracho) si...(Cris) no. 1477 01:29:39,402 --> 01:29:41,082 (El borracho) ¡Ay! 1478 01:30:38,699 --> 01:30:42,150 ¡Waren!... ¡Waren!, ¿qué te pasa? 1479 01:30:42,150 --> 01:30:42,976 (Waren) ¿Qué? 1480 01:30:42,976 --> 01:30:45,050 Estoy esperando bebidas en la sala de despacho. 1481 01:30:47,311 --> 01:30:49,343 (Waren) Estaba tratando de atrapar, 1482 01:30:49,343 --> 01:30:53,030 pero había mucha gente y no pude alcanzarlos, 1483 01:30:53,030 --> 01:30:55,875 porque no lo vas a entender, no soy muy buena 1484 01:30:55,875 --> 01:30:56,969 multitudes. 1485 01:30:56,969 --> 01:30:59,348 ¿Quieres que traiga las bebidas? 1486 01:30:59,348 --> 01:31:02,646 (Waren) Bueno, si vas, puedes traer 1487 01:31:02,646 --> 01:31:05,565 el Doctor aquí para que lo conozca. 1488 01:31:05,853 --> 01:31:07,831 ¡Ah!, estuvo de acuerdo. 1489 01:31:07,831 --> 01:31:09,370 Volveré pronto. 1490 01:31:09,370 --> 01:31:10,930 Sí, corre, ve rápido. 1491 01:31:13,306 --> 01:31:15,870 Rutherford!!!, (Rutherford) ¡Ah!, Mary Lou..., hola 1492 01:31:15,870 --> 01:31:19,649 (Mary Lou)) Supongo que no puedo encontrar nada. 1493 01:31:19,649 --> 01:31:20,746 (Rutherford) Qué cosa más aburrida, encontré tan poco. 1494 01:31:20,746 --> 01:31:23,025 Miré por todas partes y no apareció nada. 1495 01:31:23,025 --> 01:31:29,206 (Rutherford) es una pena, porque no obtendrás algo tragos, es una idea, tú miras para allá y yo miro para aquí. 1496 01:31:29,206 --> 01:31:32,353 Si, pero ¿te quedarás aquí?, estoy impaciente. 1497 01:31:32,353 --> 01:31:34,215 para presentarle al Doctor Acord. 1498 01:31:34,792 --> 01:31:37,073 Yo también lo soy. Estaré aquí, no me iré de aquí. 1499 01:31:37,535 --> 01:31:38,930 Vuelve pronto, cariño. 1500 01:31:50,858 --> 01:31:53,665 Viste, lo intenté, no se abrió. 1501 01:31:54,214 --> 01:31:57,201 ¿Alguien podría presionar el botón? 1502 01:31:57,201 --> 01:32:00,844 Me parece que es este boton 1503 01:32:00,844 --> 01:32:05,469 (Anna) ¡¡Ringo!!, (Ringo) ¡¡Oh! Hola (Anna) Creo en el tuyo. 1504 01:32:05,469 --> 01:32:07,690 El amigo veterinario está un poco confundido. 1505 01:32:07,690 --> 01:32:09,928 (Ringo) ¿Por qué dices eso, niña? 1506 01:32:09,928 --> 01:32:12,297 (Anna) Ella insistió en que saliera por la escalera de incendios. 1507 01:32:12,297 --> 01:32:14,669 (Ringo) Pero es el mejor del Salvaje Oeste. 1508 01:32:14,669 --> 01:32:16,430 (Anna) Voy a buscar al médico. 1509 01:32:16,430 --> 01:32:17,524 (Ringo) Muy bien 1510 01:32:17,524 --> 01:32:20,196 (Anna) ¡¡¡Ringo!!!, (Ringo) está bien, 1511 01:32:20,196 --> 01:32:22,345 (Anna) ¿estás bien?, (Ringo) como un caballo 1512 01:32:22,345 --> 01:32:22,939 ¿No estás herido? 1513 01:32:22,939 --> 01:32:23,861 (Ringo) No, sólo un poco mareado. 1514 01:32:23,861 --> 01:32:25,839 (Ringo) ¿Podrías traerme una bebida?, (Anna) sí, 1515 01:32:25,839 --> 01:32:28,340 pero quédate aquí un rato. (Ringo) por favor, 1516 01:32:28,340 --> 01:32:29,832 Te lo agradeceré mucho. 1517 01:32:29,832 --> 01:32:31,225 (Ben) ahí está. (Cris) quiere hacerte un favor 1518 01:32:31,225 --> 01:32:33,459 No me asustes (Ben) lo siento, ahora vámonos. 1519 01:32:36,823 --> 01:32:42,044 Bueno estamos juntos (Cris) miré adentro 1520 01:32:42,044 --> 01:32:45,576 por todas partes y no lo encontré. B..., B..., B..., B..., Ben, 1521 01:32:45,576 --> 01:32:46,849 estaba con unos amigos. 1522 01:32:46,849 --> 01:32:59,655 (Cris) si, ya está, vamos…, mis nervios no están bien… 1523 01:33:02,240 --> 01:33:03,990 (Elizabeth) Quiero esperar unos minutos más para que 1524 01:33:03,990 --> 01:33:06,149 chicas, antes de irse.(Cris) ¿por qué?, 1525 01:33:06,149 --> 01:33:10,023 (elizabeth) porque es lo correcto, lo menos que puedo hacer. 1526 01:33:10,023 --> 01:33:12,435 (Elizabeth) No te preocupes, tenemos mucho tiempo. 1527 01:33:12,435 --> 01:33:14,898 (Ben) no tenemos tiempo. (Cris) no tenemos tiempo. 1528 01:33:14,898 --> 01:33:15,821 (Elizabeth) ¿Por qué? 1529 01:33:15,821 --> 01:33:17,727 (Cris) Porque... (Ben) porque... 1530 01:33:17,727 --> 01:33:19,863 (Ben) Se acerca una tormenta. 1531 01:33:19,863 --> 01:33:21,706 (Elizabeth) El barco zarpará en medio de una tormenta. 1532 01:33:21,706 --> 01:33:23,087 (Cris) ¿Sí?, (Ben) ¿sí? 1533 01:33:25,020 --> 01:33:27,647 (Cris) ¡Ay! Señor Embajador.(Embajador) el barco 1534 01:33:27,647 --> 01:33:30,124 zarpará. (Cris) Así que vámonos, no perdamos el tiempo. 1535 01:33:44,237 --> 01:33:46,146 (Cris) vámonos rápido que sino lo vamos a perder, 1536 01:33:46,146 --> 01:33:49,222 abra la puerta por favor señor primero 1537 01:33:49,222 --> 01:33:51,050 Señor embajador, entremos. 1538 01:33:51,050 --> 01:33:55,253 (Cris) Entremos, pasemos...(Asesor) ¡Ay! El maletín diplomático. (Cris) déjalo pasar. 1539 01:34:04,554 --> 01:34:06,178 (Cris) Uff, ya vamos en camino Ben. 1540 01:34:07,993 --> 01:34:09,245 (Elizabeth) Te comportaste como si 1541 01:34:09,245 --> 01:34:11,670 Tenía algo peor que la muerte. 1542 01:34:12,040 --> 01:34:14,375 (Cris) No, es que me pone nerviosa mucha gente. 1543 01:34:14,375 --> 01:34:15,601 (Elizabeth) ¡OOOOOh!, (Ben) yo también, 1544 01:34:15,601 --> 01:34:18,296 Tengo la sensación de estar apretado. 1545 01:34:32,692 --> 01:34:36,848 ¡Atención!, a todos, a todos, cuando digo 1546 01:34:36,848 --> 01:34:40,506 todos, quiero decir todos. 1547 01:34:41,091 --> 01:34:45,243 Todo lo que necesito es tu gente 1548 01:34:45,243 --> 01:34:51,654 intransferible...Pues atención. 1549 01:34:56,858 --> 01:35:09,301 ¡Escucha!, El Doctor y el Sr. Prize van camino al barco. 1550 01:35:09,301 --> 01:35:15,644 y hace apenas unos momentos tuve una idea brillante. 1551 01:35:48,175 --> 01:35:49,177 Gracias. 1552 01:35:49,676 --> 01:35:51,396 (Cris) ¿Qué opinas de la vida de recién casados? 1553 01:35:51,396 --> 01:35:54,145 Amo la vida como recién casada. No queda nada. 1554 01:35:54,145 --> 01:35:55,305 (Ben) ¿No sería mejor si subiéramos? 1555 01:35:55,305 --> 01:35:56,656 ¿Por qué tanta prisa Ben? 1556 01:35:56,656 --> 01:35:59,545 No hay nada que temer, ¡cálmate!, cálmate. 1557 01:36:00,312 --> 01:36:02,876 Nos tomarán una foto, sonreirán..., sonreirán..., 1558 01:36:02,876 --> 01:36:05,117 ¿No es emocionante? 1559 01:36:05,117 --> 01:36:07,036 (Elizabeth) Lo creo. (cris) acércate 1560 01:36:07,036 --> 01:36:10,083 Embajador, ¡OH!..., el flash, ¡OH! 1561 01:36:10,380 --> 01:36:15,323 (Ben) Cris...Cris...(Cris) Así es, sal en la foto, sonríe. 1562 01:36:15,323 --> 01:36:19,064 (Ben) y la tormenta? (Cris) Se acabó, cálmate. 1563 01:36:19,064 --> 01:36:21,725 (Elizabeth) sonrió como un anuncio de pasta de dientes. 1564 01:36:31,243 --> 01:36:32,912 (Borracho) Claraaaaaaa. 1565 01:36:42,040 --> 01:36:43,450 (Cris) Oficial, ¿cuánto falta para que nos vayamos? 1566 01:36:43,450 --> 01:36:45,352 (Oficial) 30 minutos, tan pronto como el 1567 01:36:45,352 --> 01:36:45,844 visitantes. 1568 01:36:45,844 --> 01:36:46,293 (Cris) Ahora los visitantes. 1569 01:36:46,594 --> 01:36:48,080 Ahora uno con el embajador, el señor Premio. 1570 01:36:48,080 --> 01:36:49,202 (Cris) Señor Embajador, sí. 1571 01:36:51,372 --> 01:36:58,371 (Ben) UUUUUUh!!!, OOOOOH!, (Cris) Sí. 1572 01:36:58,371 --> 01:37:02,633 (Ben) Vamos, sube, sube. (Cris) sube, sube, 1573 01:37:02,633 --> 01:37:04,130 (Cris) al barco... no presiones a Ben. 1574 01:37:05,748 --> 01:37:08,846 Adiós...Adiós..., Gracias por todo. 1575 01:37:09,294 --> 01:37:10,577 (Suzan) Ahí está el Doctor. 1576 01:37:12,548 --> 01:37:15,254 Ay chicas, que feliz me alegro de verlas. 1577 01:37:15,254 --> 01:37:16,375 (Como 3) Nosotros también nos alegramos de verte. 1578 01:37:16,375 --> 01:37:17,516 (El 3) lo buscamos, pero no pudimos 1579 01:37:17,516 --> 01:37:19,494 encontrarla. También. 1580 01:37:20,998 --> 01:37:22,285 Chicas, quiero que sepáis, 1581 01:37:22,285 --> 01:37:25,189 Disculpe Ben, quiero que conozcan a Cris. 1582 01:37:25,189 --> 01:37:27,764 Cris... Cris... 1583 01:37:28,060 --> 01:37:29,230 ¿A dónde fue? 1584 01:37:29,230 --> 01:37:31,173 Vaya, estuve aquí hace un minuto. 1585 01:37:31,173 --> 01:37:33,096 Fue aquí, chicas, estoy segura. 1586 01:37:34,077 --> 01:37:40,105 (Ben) Ya se fue, (Elizabeth) Criis...,Criis,¡Ah! Ahí estás. 1587 01:37:40,105 --> 01:37:41,464 (Elizabeth) ¿Quieres salir de ahí? 1588 01:37:42,983 --> 01:37:44,856 (Cris) Yo..., (Suzan) Waren!!!, 1589 01:37:44,856 --> 01:37:46,628 (Mary Lou) ¡¡Rutherford!!, (Anna) ¡¡Ringo!! 1590 01:37:54,233 --> 01:37:56,283 Cris!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1591 01:37:56,283 --> 01:38:01,068 Elizabeth!!!!, (Ben) ¡Idiota!, (Cris) vámonos 1592 01:38:01,068 --> 01:38:02,599 AAAAAAAAAAAAAAAAAAh, (Cris) vámonos. 1593 01:38:05,957 --> 01:38:09,849 (Cris) ¡¡¡Elizabeth!!!, Elizabeth!!!, por favor aléjate. 1594 01:38:10,322 --> 01:38:16,381 (Cris) Isabel!!!, Isabel!!!, Isabel!!, Isabel! 1595 01:38:16,381 --> 01:38:19,593 Déjame explicarte todo. ¿No lo entiendes? 1596 01:38:19,593 --> 01:38:21,954 (Elizabeth) ¡Claro..., claro!..., Claro que entiendo, 1597 01:38:21,954 --> 01:38:26,473 Es lo más bajo, lo más bajo, lo infame, lo sucio, lo corrupto, 1598 01:38:26,473 --> 01:38:30,628 infernal, sinvergüenza, perverso, uno de los peores monstruos 1599 01:38:31,394 --> 01:38:33,584 (Cris) Elizabeth..., parece que hay una 1600 01:38:33,584 --> 01:38:36,672 un poco irritado, solo quiero decir que lo hice 1601 01:38:36,672 --> 01:38:38,035 para ti, cariño. 1602 01:38:50,507 --> 01:38:54,527 (Elizabeth) Ahora, chicas, no dejen 1603 01:38:54,527 --> 01:38:59,525 Este hombre os engaña como me engañó a mí. 1604 01:38:59,525 --> 01:39:03,492 (Elizabeth) no debes dejar que esto te afecte, 1605 01:39:03,492 --> 01:39:06,462 ¿me entiendes? 1606 01:39:06,462 --> 01:39:09,197 (Elizabeth) no dejes que esto te moleste, 1607 01:39:12,227 --> 01:39:21,415 porque esto puede ser útil para comprender 1608 01:39:25,065 --> 01:39:26,127 los hombres 1609 01:39:28,854 --> 01:39:32,896 Es simplemente estúpido, monstruoso, estúpido. 1610 01:39:33,288 --> 01:39:43,744 (Cris) Elizabeth, ¿podrías escucharme por favor?, solo lo hice por tu cariño, Lo hice porque te amo, porque no puedo vivir sin ti. 1611 01:39:44,162 --> 01:39:46,256 (Cris) porque no quería ir a París sin ti, 1612 01:39:48,263 --> 01:39:53,109 (Elizabeth) ¿Quieres dejarme en paz e irte? 1613 01:39:54,181 --> 01:39:58,765 (Cris) Chicas les ruego que me perdonen, solo lo hice por ella, 1614 01:39:58,765 --> 01:40:01,498 y lo hice porque la amo, no quise hacértelo a ti 1615 01:40:01,498 --> 01:40:02,149 nada malo. 1616 01:40:02,149 --> 01:40:03,621 (Cris) Si lo hice, lo siento, 1617 01:40:03,936 --> 01:40:06,398 pero ¿siempre me he comportado como un caballero? 1618 01:40:11,145 --> 01:40:15,511 Elizabeth, si no quieres escucharme, me suicidaré. 1619 01:40:15,843 --> 01:40:23,443 (Cris) Saltaré desde el costado del barco. (Elizabeth) Ni siquiera está en el barco, Porque me subiré a uno y saltaré por el borde. 1620 01:40:23,443 --> 01:40:26,474 No tienes suficiente coraje, ni eres capaz de hacerlo. 1621 01:40:26,474 --> 01:40:28,683 No quiere, no quiere suicidarse. 1622 01:40:29,072 --> 01:40:30,381 Entonces, ¿no, mmmmmm? 1623 01:40:31,163 --> 01:40:35,009 Taxista, ¿qué nos espera aquí? 1624 01:40:44,323 --> 01:40:46,530 (Elizabeth) Nunca lo perdonaré. 1625 01:40:46,530 --> 01:40:48,023 (Suzan) Por lo que tengo entendido, creo 1626 01:40:48,023 --> 01:40:51,958 Este sentimiento te hará daño. 1627 01:40:51,958 --> 01:40:54,771 Es un shock traumático. 1628 01:40:55,485 --> 01:40:58,109 (Mary Lou) No puedes permitirlo, que shock. 1629 01:40:58,109 --> 01:41:00,892 Traumático dañará toda tu vida. 1630 01:41:00,892 --> 01:41:05,975 (Anna) Sí, es una lección que aprender. 1631 01:41:06,564 --> 01:41:11,581 (Elizabeth) tal vez, no, tal vez, no 1632 01:41:12,488 --> 01:41:16,425 (Elizabeth) Pero aún así, nunca lo perdonaré. 1633 01:41:22,136 --> 01:41:23,397 ¡Nunca! 1634 01:41:23,397 --> 01:41:24,340 (Tripulación) ¡Hombre al agua! 1635 01:41:24,806 --> 01:41:26,214 (Elizabeth) Criiiiiiiss!!!!!!!!!!!!!!!! 1636 01:41:28,003 --> 01:41:32,233 (Elizabeth) Cris!!!!!!!!, (Tripulante) Aléjate de ahí. 1637 01:41:32,233 --> 01:41:36,268 (Miembro de la tripulación) Necesitamos espacio. 1638 01:41:39,946 --> 01:41:42,979 (Elizabeth) ¡OOOOOh! Murphy, ¿por qué hiciste eso? 1639 01:41:42,979 --> 01:41:46,302 él sabe que lo amo, siempre debería saberlo. 1640 01:41:46,857 --> 01:41:52,623 (Elizabeth) Uhuhhhhhh, Murphy, (Cris) Lo sé. 1641 01:41:52,623 --> 01:41:57,077 (Elizabeth) Cris!!!!!!!, mi vida!!! 1642 01:41:59,866 --> 01:42:01,905 (Borracho) ¡Clara! 1643 01:42:06,414 --> 01:42:12,142 (Borracho) ¡Clara!..., ¡Clara!...¡Clara! 1644 01:42:12,455 --> 01:42:14,969 (Asistente) Bebes por el dinero. 1645 01:42:14,969 --> 01:42:17,555 (Borracho) por el agua. 1646 01:42:35,875 --> 01:42:40,207 ¡Clara...!, Clara...! 1647 01:42:41,595 --> 01:42:42,345 Fin 1648 01:42:43,305 --> 01:42:49,418 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de %url%